Paroles et traduction Celia Cruz y Sonora Matancera - Me Voy a Pinar del Rio
Jardín
hermoso
del
occidente
Beautiful
garden
of
the
west
Donde
el
Señor
quisiera
dejar
Where
the
Lord
wished
to
leave
La
maravilla
de
tus
pinceles
The
wonder
of
your
brushes
En
cielo,
tierra,
mujer
y
mar
In
heaven,
earth,
woman
and
sea
Valle
Viñales,
Mariel,
San
Diego
Valle
Viñales,
Mariel,
San
Diego
Soroa
linda,
flores
y
luz
Soroa
linda,
flowers
and
light
La
maravilla,
todo
el
encanto
The
wonder,
all
the
charm
La
gracia
plena,
eso
eres
tú
The
grace
fulfilled,
that's
what
you
are
Pinar
del
Río,
qué
lindo
eres
Pinar
del
Río,
how
beautiful
you
are
De
Guanajay
hasta
Guane
From
Guanajay
to
Guane
Y
la
ternura
de
tus
mujeres
And
the
tenderness
of
your
women
Ay,
pero
quita
pesares
Oh,
but
take
away
my
sorrows
(Ay,
yo
me
voy
a
Pinar
del
Río)
(Oh,
I'm
going
to
Pinar
del
Río)
(Motivo
dulce
de
mi
cantar)
(Sweet
motive
of
my
singing)
(Tierra
de
música
y
poesía)
(Land
of
music
and
poetry)
(Bajo
sus
palmas
quiero
soñar)
(Under
its
palms
I
want
to
dream)
Policromía
maravillosa
Wonderful
polychromy
De
tu
campiña
que
es
un
vergel
Of
your
countryside
that
is
an
orchard
A
del
tabaco
quedan
tus
vegas
To
the
tobacco
vegas
Rica
la
piña
caña
de
miel
Rich
pineapple
honey
cane
Eres
encanto
del
alma
mía
You
are
the
charm
of
my
soul
Te
lleva
ardiente
mi
corazón
My
heart
carries
you
burning
Y
no
hay
un
día
que
a
Dios
no
pida
And
there
is
not
a
day
that
I
do
not
ask
God
Que
te
bendiga
plena
de
amor
That
He
bless
you
full
of
love
Pinar
del
Río,
qué
lindo
eres
Pinar
del
Río,
how
beautiful
you
are
De
Guanajay
hasta
Guane
From
Guanajay
to
Guane
Y
la
ternura
de
tus
mujeres
And
the
tenderness
of
your
women
Ay,
pero
quita
pesares
Oh,
but
take
away
my
sorrows
(Ay,
yo
me
voy
a
Pinar
del
Río)
(Oh,
I'm
going
to
Pinar
del
Río)
(Bajo
sus
palmas
quiero
soñar)
(Under
its
palms
I
want
to
dream)
Eh,
policromía
maravillosa
Oh,
wonderful
polychromy
De
tu
campiña
que
es
un
vergel
Of
your
countryside
that
is
an
orchard
(Ay,
yo
me
voy
a
Pinar
del
Río)
(Oh,
I'm
going
to
Pinar
del
Río)
(Bajo
sus
palmas
quiero
soñar)
(Under
its
palms
I
want
to
dream)
Pinar
del
Río,
qué
lindo
eres
Pinar
del
Río,
how
beautiful
you
are
De
mi
mamá
la
tierra
natal
My
mother's
homeland
(Ay,
yo
me
voy
a
Pinar
del
Río)
(Oh,
I'm
going
to
Pinar
del
Río)
(Bajo
sus
palmas
quiero
soñar)
(Under
its
palms
I
want
to
dream)
Évaluez la traduction
1
Pepe Antonio
2 Melao de Cana
3 Tuya, y Mas Ue Tuya
4 No Encuentro Palabras
5 Abre La Puerta Querida
6 Elegua Quiere Tambo
7 Guede Zaina
8 Burundanga
9 Tu Voz
10 Muñecas del cha-cha-chá
11 Juancito Trucupey
12 Mi Soncito
13 Goza Negra
14 Me Voy a Pinar del Rio
15 Cha Cha Guere
16 El Merengue
17 Oyela Gòzala
18 Y Mi Negro Está Cansao
19 Reina Rumba
20 Agua pa' Mi
21 Baila Yemaya
22 Cao Cao Mani Picao
23 La Merenguita
24 Yerbero Moderno
25 El Barracon
26 Pa' la Paloma
27 Yembe Laroco
28 La Guagua
2 Melao de Cana
3 Tuya, y Mas Ue Tuya
4 No Encuentro Palabras
5 Abre La Puerta Querida
6 Elegua Quiere Tambo
7 Guede Zaina
8 Burundanga
9 Tu Voz
10 Muñecas del cha-cha-chá
11 Juancito Trucupey
12 Mi Soncito
13 Goza Negra
14 Me Voy a Pinar del Rio
15 Cha Cha Guere
16 El Merengue
17 Oyela Gòzala
18 Y Mi Negro Está Cansao
19 Reina Rumba
20 Agua pa' Mi
21 Baila Yemaya
22 Cao Cao Mani Picao
23 La Merenguita
24 Yerbero Moderno
25 El Barracon
26 Pa' la Paloma
27 Yembe Laroco
28 La Guagua
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.