Paroles et traduction Celia Cruz y la Sonora Ponceña - Soy Antillana (with Sonora Ponceña)

Soy Antillana (with Sonora Ponceña)

Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no-ooooooo)
No puede haber definición (no-ooooooo)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separción
No puede haber definición! azucar!
2: antillana
- Antillana soy
-Que no me pidan definición
-Lo mismo yo soy cubana
-Ay, que me siento borincana
-Que me siento de quisqueya
-Quisqueya la bella, quisqueya la bella
-Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
-Antillana soy
-Aunque yo nací en la habana
-Me siento dominicana
-Yo me siento borincana
Interlude - piano -
No me pidan definición, caballeros
Es que yo pertenezco al mundo
¿No es verdad papo lucca?
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
¿Como?! vaya!
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
-Ay, que caballero, yo soy
-No debe haber separación
-Aunque yo nací en la habana
-Yo me siento antillana
-Yo me siento dominicana
-Yo me siento borincana
-Soy, soy, soy
-Pero soy, soy, soy
-Aunque yo nací en cubita
-Yo quiero a las tres antillas
-Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
-Antillana soy
-Ay, no debe haber definición
-No debe haber separación
-Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
-En cuba la isla hermosa, de gente soy
-Antillana soy
-No hay tierra mas hermosa como quisqueya
-Ay, que isla bella
-Ay, cubita, por eso soy antillana

Я антильянка (с Sonora Ponceña)

Как же я чувствую себя антильянкой,
У меня просят определение.
Как же я чувствую себя антильянкой,
У меня просят определение.
Ведь я в равной степени кубинка,
Доминиканка и пуэрториканка.
Все мои острова — сестры,
Они едины в моем сердце.
Не должно быть разделения,
Не может быть определения.
Не должно быть разделения,
Не может быть определения.
Мы все танцуем в нашем ритме,
Который сливается в едином звучании.
И хотя прекрасное море нас разделяет,
Мы вместе образуем одну нацию.
И Антильские острова узнаваемы,
Как самый вкусный фрукт.
Не должно быть разделения,
Не может быть определения (не может, нет).
Не должно быть разделения (неееет).
Не может быть определения (неееет).
Как же я чувствую себя антильянкой,
У меня просят определение.
И невозможно сказать, что я чувствую,
Что принадлежу только одной из них.
Ведь Пуэрто-Рико, Куба и Кискея
Едины в моем сердце.
Не должно быть разделения,
Не может быть определения. Под тенью своих пальм
Поют их мужчины, достойные веры.
Свежесть их кукурузных полей,
Слышится эхо пересмешников,
А под кокосовой пальмой
Пахнет табаком, тростником и кофе.
Не должно быть разделения,
Не может быть определения! Azúcar!
2: антильянка
- Я антильянка.
- Пусть не просят у меня определения.
- Я в равной степени кубинка.
- Ах, как я чувствую себя пуэрториканкой.
- Как я чувствую себя из Кискеи.
- Кискея прекрасная, Кискея прекрасная.
- Благословенный Пуэрто-Рико, благословенный Пуэрто-Рико, прекрасная Куба.
- Я антильянка.
- Хотя я родилась в Гаване,
- Я чувствую себя доминиканкой.
- Я чувствую себя пуэрториканкой.
Интерлюдия - фортепиано -
Не просите у меня определения, caballeros.
Ведь я принадлежу миру.
Не правда ли, Папо Лукка?
Пуэрто-Рико, Куба и Кискея, какие они красивые.
Как?! Вот это да!
Я антильянка.
Потому что я родилась в Гаване.
И пусть не просят у меня определения.
Антильянка.
- Ах, какой caballero, я есть.
- Не должно быть разделения.
- Хотя я родилась в Гаване,
- Я чувствую себя антильянкой.
- Я чувствую себя доминиканкой.
- Я чувствую себя пуэрториканкой.
- Я, я, я.
- Но я, я, я.
- Хотя я родилась на Кубе,
- Я люблю все три Антильских острова.
- Все три — мои чудеса.
Для тебя, Пуэрто-Рико.
Для тебя, Кискея.
Для тебя, моя прекрасная Куба.
- Я антильянка.
- Ах, не должно быть определения.
- Не должно быть разделения.
- Он едет, счастливчик, со своим грузом в город.
- На Кубе, прекрасном острове, из людей я.
- Я антильянка.
- Нет земли прекраснее, чем Кискея.
- Ах, какой прекрасный остров.
- Ах, Куба, поэтому я антильянка.