Paroles et traduction Celia Cruz - Abre La Puerta Querida

Abre La Puerta Querida

Anoche estaba durmiendo
Desperté sobresaltada
Por los golpes que a mi puerta
Eufóricamente dabas

Quise abrirla, más no pude
Por la bulla que metías
Despertaste a mi papito
Que oyó cuando me decías:

Abre la puerta querida
(Abre, abre, abre)
Que te traigo un regalito
(Ritmo, ritmo, ritmo)

Abre la puerta querida
(Abre, abre, abre)
Que te traigo una cosita
(Rica, rica, rica)

Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
Que todo lo que te he traído
Te va a gustar

Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
Que todo lo que te he traído
Te va a gustar

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
(ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
Que te traigo un regalito, muy bonito

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
Pero abre cariñito,
Abre, abre cariñito

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
Oye, ábreme la puerta
Que te traigo un regalito

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
Ay, cariñito consentido
Tú eres malo, muy malito

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
Si tú no me abres la puerta
Me voy con un jibarito

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
ábreme la puerta
Te doy un besito

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)
ábreme la puerta negro
Que yo te quiero muchito

(Ábreme la puerta)
(Que te traigo un regalito)

(Ábreme la puerta)
(Abre, abre, abre, cariñito)
Abre, cariñito
Abre, mi amorcito

(Ábreme la puerta)
(Abre, abre, abre, cariñito)
Abre, abre, abre,
Abre, abre, abre, cariñito

(Ábreme la puerta)
(Abre, abre, abre, cariñito)
Abre, cariñito
Te traigo un besito

(Ábreme la puerta)
(Abre, abre, abre, cariñito)

(Cariñito)
Ven, abre la puerta que estoy
Esperándote, cariñito, mi amorcito

(Cariñito)
No, no, no, no, no,
No me toquen tus dedos, cariñito

(Cariñito)
Que si tú me das un beso
Yo te quiero mi amorcito, cariñito...

(Cariñito)
Lindo capullo de alelí
Si tú supieras mi dolor, no te opusieras a mi amor

(Cariñito)
ábreme la puerta
Abre, abre, abre, abre, cariñito

(Cariñito)
Que si no me das un beso
Yo me busco otro negrito, cariñito

(Cariñito)
ábreme la puerta pronto
Que me muero, mi negrito, cariñito

(Cariñito)

Открой дверь, дорогая

Ночью я спала
Проснулась я от сильного стука
Это ты стучал в мою дверь
От радости ты был как будто бы пьян

Я хотела открыть дверь, но не смогла
Потому что ты поднял такой шум
Ты разбудил моего папочку
Который слышал, как ты мне говорил:

Открой дверь, дорогая
(Открой, открой, открой)
Я принес тебе подарочек
(Ритм, ритм, ритм)

Открой дверь, дорогая
(Открой, открой, открой)
Я принес тебе кое-что
(Вкусное, вкусное, вкусное)

Открой дверь, дорогая
Открой ее немедля
Потому что все, что я тебе принес
Тебе понравится

Открой дверь, дорогая
Открой ее немедля
Потому что все, что я тебе принес
Тебе понравится

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
Я принес тебе подарочек, очень красивый

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
Но открой, любимый,
Открой, открой, любимый

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
Эй, открой мне дверь
Я принес тебе подарочек

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
Ах, любимый, избалованный
Ты плохой, очень плохой

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
Если ты не откроешь мне дверь
Я уйду с хибарито

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
Открой мне дверь
Я дам тебе поцелуй

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)
Открой мне дверь, черный
Я очень тебя люблю

(Открой мне дверь)
(Я принес тебе подарочек)

(Открой мне дверь)
(Открой, открой, открой, любимый)
Открой, любимый
Открой, мой милый

(Открой мне дверь)
(Открой, открой, открой, любимый)
Открой, открой, открой,
Открой, открой, открой, любимый

(Открой мне дверь)
(Открой, открой, открой, любимый)
Открой, любимый
Я принесу тебе поцелуй

(Открой мне дверь)
(Открой, открой, открой, любимый)

(Любимый)
Иди, открой дверь, я
Жду тебя, любимый, мой милый

(Любимый)
Нет, нет, нет, нет, нет,
Не трогай меня своими пальцами, любимый

(Любимый)
Если ты поцелуешь меня
Я люблю тебя, мой любимый, любимый...

(Любимый)
Красивый бутон жасмина
Если бы ты знал мою боль, ты бы не противился моей любви

(Любимый)
Открой мне дверь
Открой, открой, открой, открой, любимый

(Любимый)
Если ты не поцелуешь меня
Я найду себе другого негритоса, любимый

(Любимый)
Открой мне дверь поскорее
Я умираю, мой негритенок, любимый

(Любимый)