Así Cantaba Papá - Celia Cruz traduction en anglais

Así Cantaba Papá

Me acuerdo cuando llegaba
De construir una casa
Mi padre Miyín Rodríguez
Se sentaba en la butaca
Y aunque cansado se hallaba,
Me cantaba las canciones
Del Cuarteto Mayarí,
Daniel Santos y Difiní

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta
Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

El beso de tu boca tentadora
Que me diste, embriagado de pasión
Yo lo guardo como llama animadora
En el fondo de mi amante corazón

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta
Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

En el tronco de un árbol una niña
Grabó su nombre henchida de placer
Yo guardo siempre tu querido nombre
Y tú, ¿qué has hecho de mi pobre flor?

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Anda, camina, camina, Juan pesca′o
Anda, camina, no seas descara'o

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, buchipluma na′ má', eso eres tú,
Buchipluma na' má′, eso eres tú

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Cachita está alborotá
Ahora baila el chá-chá-chá

(Asi cantaba papá por los años del cuarenta)
Ay, mataron a Bumbún,
Canario, en un baile de plena

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música)

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba "si me pides el pesca′o te lo doy"
Si me pides el pesca'o te lo doy

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Eh, buchipluma no más, eso eres tú,
Buchipluma no más, eso eres tú

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música)

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
Mi papá cantaba "capullito de alhelí",
Capullito de alhelí y las blancas azucenas

(Así cantaba papá por los años del cuarenta)
¡Ay, Mamá Inés!
Todos los negros tomamos café

Así cantaba papá
Por los años del cuarenta

(Música final)

How Daddy Sang

I remember when he would arrive
From building a house
My father Miyín Rodríguez
Would sit in the armchair
And although he was tired,
He would sing me the songs
Of the Cuarteto Mayarí,
Daniel Santos and Difiní

That's how Daddy sang
Back in the forties
That's how Daddy sang
Back in the forties

The kiss of your tempting mouth
That you gave me, drunk with passion
I keep it like a burning flame
In the depths of my loving heart

That's how Daddy sang
Back in the forties
That's how Daddy sang
Back in the forties

On the trunk of a tree a girl
Carved her name filled with pleasure
I always keep your dear name
And you, what have you done with my poor flower?

(That's how Daddy sang back in the forties)
Go on, walk, walk, John the Fisherman
Go on, walk, don't be cheeky

(That's how Daddy sang back in the forties)
Oh, you're just a scarecrow, that's what you are,
You're just a scarecrow, that's what you are

(That's how Daddy sang back in the forties)
Cachita is all excited
Now she's dancing the chá-chá-chá

(That's how Daddy sang back in the forties)
Oh, they killed Bumbún,
Canario, at a plena dance

That's how Daddy sang
Back in the forties

(Music)

(That's how Daddy sang back in the forties)
My Daddy used to sing "If you want the fish I'll give it to you"
If you want the fish I'll give it to you

(That's how Daddy sang back in the forties)
Hey, you're just a scarecrow, that's what you are,
You're just a scarecrow, that's what you are

That's how Daddy sang
Back in the forties

(Music)

(That's how Daddy sang back in the forties)
My Daddy used to sing "Little carnation bud",
Little carnation bud and the white lilies

(That's how Daddy sang back in the forties)
Oh, Mama Inés!
All the black people drink coffee

That's how Daddy sang
Back in the forties

(Final music)