Paroles et traduction Celia Cruz - Ay Mi Cuba

Ay Mi Cuba

Ay mi Cuba, Ay mi Cuba, Ay mi Cuba
Como yo quiero a mi Cuba
Tengo yo cuando me inspiro
Algo con satisfacción
Pues yo tengo una razón
Como tú y tú que somos guajiros
Tu veras que tiro un tiro
Si hay que tirarlo de veras
Yo lo tiro de manera
Siempre con grande expresión
Me sale el corazón
Cuando yo veo mi bandera
Ay mi Cuba, Ay mi Cuba, Ay mi Cuba
Como yo quiero a mi Cuba
Esa bandera que aquí
Hermano mío tu añoras
No la cambiaron ahora
Por otra que no es de allí
Por eso es que canto así
Para todos mis hermanos
Ya que el machete en la mano
Que un día improvisó Moré
Debe empuñarse tal vez
Como se hizo en otra era
Pa que esa linda bandera
Vuelva a ser nuestra otra vez.
Beny Moré esta guajira es para ti
Tú la cantaste allá en Cuba y yo te la dedico a ti
Beny Moré esta guajira es para ti
Yo que tanto te admiraba por eso te canto así
Beny Moré esta guajira es para ti
Beny Moré Beny Moré que en gloria estés
Beny Moré esta guajira es para ti
Tremenda satisfacción cantarle a Cuba y a usted. Moré.
Beny Moré esta guajira es para ti
Santa Isabel de las Lajas querida
Beny Moré esta guajira es para ti
Baila mi son para guarachar
Beny Moré esta guajira es para ti
Guantánamo aquí va mi son
Beny Moré esta guajira es para ti.

О, моя Куба

О, моя Куба, О, моя Куба, О, моя Куба
Как я люблю мою Кубу
Когда приходит вдохновение,
Меня наполняет чувство удовлетворения
Ведь у меня есть причина
Как и у тебя, и у тебя, мы ведь гуахиро
Ты увидишь, я выстрелю,
Если действительно нужно будет стрелять
Я выстрелю так,
Всегда с большим выражением
Сердце мое рвется наружу,
Когда я вижу свой флаг
О, моя Куба, О, моя Куба, О, моя Куба
Как я люблю мою Кубу
Этот флаг, по которому здесь,
Брат мой, ты тоскуешь
Его не сменили сейчас
На другой, который не оттуда
Поэтому я пою так
Для всех моих братьев
Ведь мачете в руке,
Который однажды импровизировал Морé
Должно быть сжато, возможно,
Как это было в другую эпоху
Чтобы этот прекрасный флаг
Снова стал нашим.
Бени Морé, эта гуахира для тебя
Ты пел ее там, на Кубе, и я посвящаю ее тебе
Бени Морé, эта гуахира для тебя
Я так тобой восхищалась, поэтому я пою тебе так
Бени Морé, эта гуахира для тебя
Бени Морé, Бени Морé, упокойся с миром
Бени Морé, эта гуахира для тебя
Огромное удовольствие петь о Кубе и о тебе, Морé.
Бени Морé, эта гуахира для тебя
Санта-Исабель-де-лас-Лахас, дорогая
Бени Морé, эта гуахира для тебя
Танцуй мой сын, чтобы веселиться
Бени Морé, эта гуахира для тебя
Гуантанамо, вот мой сын
Бени Морé, эта гуахира для тебя.