Paroles et traduction Celia Cruz - Cal Y Arena

Cal Y Arena

Una de cal y otra de arena
Dice el refrán no es cosa buena

(Una de cal y otra de arena)
(Dice el refrán no es cosa buena)

Lo que tú me haces a mí
No tiene nombre ni palabra
Por no tener, no tiene
Ni abracadabra

Desapareces por arte de magia
Te desvaneces en la distancia
Cuando apareces no dices nada
De dónde sales?, pura ignorancia

Vienes oliendo a hierbabuena
Vienes soñando con otra morena
Vienes cantando, cómo!, a tu manera

(Una de cal y otra de arena)
Dice el refrán no es cosa buena

(Una de cal y otra de arena)
Dice el refrán no es cosa buena

Lo que tú me haces a mí
No tiene nombre ni palabra
Por no tener, no tiene
Ni abracadabra

Cuando tú quieres llegas a casa
Tan sonriente como si nada
Siempre esperando que sea tu santa
Esa mujer que tanto aguanta

Vienes pidiendo ron y canela
Vienes tocando en mí, tu pena
Vienes cantando, otra vez!, a tu manera

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Yo no sé por que lo haces yo no soy celosa,
Yo te aguanto más de cuatro cosas

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Si yo fuera aquella que te daba penas
Que te dejó huella y se fue con tu amigo
Qué te pasa conmigo chico!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Te desapareces, después apareces
Entonces te vas y no dices na, ni na, ni na

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Te vas por ahí, regresas acá ni un beso me das
Ya me tienes cansa, me voy con mi azúcar!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Una de cal y otra de arena
Tú la pagarás como condena, sinvergüenza!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Que ningún mal te deseo
Pero tu final no veo

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
En esta vida tan linda
Todo con amor se llena

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
Pero hay que tener dos canastas
Una pa la mala y otra pa la buena

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
Yo te aconsejo no pienses
Que lo que haces te critico
A dios dejo tu condena
No seas tan malo chico!
No, no hay, no hay cosa buena

Chalk and Sand

One of chalk and another of sand
As the saying goes, it's not a good thing

(One of chalk and another of sand)
(As the saying goes, it's not a good thing)

What you do to me
Has no name or word
It doesn't even have
Abracadabra

You disappear by magic
You vanish in the distance
When you appear you say nothing
Where do you come from?, pure ignorance

You come smelling of peppermint
You come dreaming of another brunette
You come singing, how!, in your own way

(One of chalk and another of sand)
As the saying goes, it's not a good thing

(One of chalk and another of sand)
As the saying goes, it's not a good thing

What you do to me
Has no name or word
It doesn't even have
Abracadabra

When you want, you come home
As smiling as if nothing
Always expecting me to be your saint
That woman who endures so much

You come asking for rum and cinnamon
You come touching me, your grief
You come singing, again!, in your own way

(What you make me suffer, with your things)
I don't know why you do it, I'm not jealous,
I put up with more than four things from you

(What you make me suffer, with your things)
If I were the one who hurt you
Who left you scarred and went with your friend
What's wrong with you boy!

(What you make me suffer, with your things)
You disappear, then you appear
Then you leave and you don't say anything, not a thing

(What you make me suffer, with your things)
You go out there, you come back here, you don't even kiss me
You're wearing me out, I'm going with my sugar daddy!

(What you make me suffer, with your things)
One of chalk and another of sand
You will pay for it as a punishment, scoundrel!

(What you make me suffer, with your things)
May I wish you no harm
But I don't see your end

(Oh, oh, oh, oh)
(Chalk and sand, chalk and sand)
In this life so beautiful
Everything is filled with love

(Oh, oh, oh, oh)
(Chalk and sand, chalk and sand)
But you have to have two baskets
One for the bad and one for the good

(Oh, oh, oh, oh)
(Chalk and sand, chalk and sand)
I advise you not to think
That I criticize what you do
I leave your punishment to God
Don't be so mean boy!
No, no, no, no good thing