Paroles et traduction Celia Cruz - Cal Y Arena

Cal Y Arena

Una de cal y otra de arena
Dice el refrán no es cosa buena

(Una de cal y otra de arena)
(Dice el refrán no es cosa buena)

Lo que tú me haces a mí
No tiene nombre ni palabra
Por no tener, no tiene
Ni abracadabra

Desapareces por arte de magia
Te desvaneces en la distancia
Cuando apareces no dices nada
De dónde sales?, pura ignorancia

Vienes oliendo a hierbabuena
Vienes soñando con otra morena
Vienes cantando, cómo!, a tu manera

(Una de cal y otra de arena)
Dice el refrán no es cosa buena

(Una de cal y otra de arena)
Dice el refrán no es cosa buena

Lo que tú me haces a mí
No tiene nombre ni palabra
Por no tener, no tiene
Ni abracadabra

Cuando tú quieres llegas a casa
Tan sonriente como si nada
Siempre esperando que sea tu santa
Esa mujer que tanto aguanta

Vienes pidiendo ron y canela
Vienes tocando en mí, tu pena
Vienes cantando, otra vez!, a tu manera

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Yo no sé por que lo haces yo no soy celosa,
Yo te aguanto más de cuatro cosas

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Si yo fuera aquella que te daba penas
Que te dejó huella y se fue con tu amigo
Qué te pasa conmigo chico!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Te desapareces, después apareces
Entonces te vas y no dices na, ni na, ni na

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Te vas por ahí, regresas acá ni un beso me das
Ya me tienes cansa, me voy con mi azúcar!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Una de cal y otra de arena
Tú la pagarás como condena, sinvergüenza!

(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
Que ningún mal te deseo
Pero tu final no veo

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
En esta vida tan linda
Todo con amor se llena

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
Pero hay que tener dos canastas
Una pa la mala y otra pa la buena

(Oh, oh, oh, oh)
(Cal y arena, cal y arena)
Yo te aconsejo no pienses
Que lo que haces te critico
A dios dejo tu condena
No seas tan malo chico!
No, no hay, no hay cosa buena

Известь и песок

Ложка меда, ложка дегтя
Говорит пословица, это нехорошо

(Ложка меда, ложка дегтя)
(Говорит пословица, это нехорошо)

Как ты поступаешь со мной
Нет этому ни названия, ни слова
Потому что нет
Даже абракадабры

Ты исчезаешь по мановению волшебной палочки
Ты растворяешься вдали
Когда появляешься, ничего не говоришь
Откуда ты берешься? Это просто невежество.

Приходишь, пахнешь мятой
Ты приходишь, думая о другой брюнетке.
Ты приходишь, поешь, как! по-своему

(Ложка меда, ложка дегтя)
Говорит пословица, это нехорошо

(Ложка меда, ложка дегтя)
Говорит пословица, это нехорошо

Как ты поступаешь со мной
Нет этому ни названия, ни слова
Потому что нет
Даже абракадабры

Когда хочешь, приходишь домой
С такой улыбкой, как будто ничего не произошло.
Всегда надеешься, что я буду твоей святой
Такой женщиной, которая так много терпит

Приходишь, просишь ром и корицу
Ты приходишь, играя на мне, твое горе
Ты приходишь, опять поешь! по-своему

(От чего заставляешь меня страдать, своим поведением)
Не знаю, зачем ты это делаешь, я не ревнивица,
Я выношу больше четырех вещей

(От чего заставляешь меня страдать, своим поведением)
Если бы я была той, кто причинял тебе боль
Кто оставил след и ушел с твоим другом
Что с тобой происходит со мной, парень!

(От чего заставляешь меня страдать, своим поведением)
Ты исчезаешь, потом появляешься
Потом уходишь и не говоришь ни слова, ни слова, ни слова

(От чего заставляешь меня страдать, своим поведением)
Ты ходишь туда-сюда, возвращаешься сюда, даже не поцелуешь меня.
Ты уже меня утомил, я ухожу с моим сахаром!

(От чего заставляешь меня страдать, своим поведением)
Ложка меда, ложка дегтя
Ты поплатишься за это, как за наказание, бесстыдник!

(От чего заставляешь меня страдать, своим поведением)
Я тебе ничего плохого не желаю
Но я не вижу твоего конца

(Ох, ох, ох, ох)
(Ложка меда, ложка дегтя, ложка меда, ложка дегтя)
В этой такой прекрасной жизни
Все наполняется любовью

(Ох, ох, ох, ох)
(Ложка меда, ложка дегтя, ложка меда, ложка дегтя)
Но нужно иметь две корзины
Одно для плохого, а другое для хорошего

(Ох, ох, ох, ох)
(Ложка меда, ложка дегтя, ложка меда, ложка дегтя)
Я советую не думать
Что я критикую то, что ты делаешь
Я оставляю твое осуждение на волю Бога
Не будь таким плохим, парень!
Нет, нет, нет ничего хорошего