Canto a la Habana - Celia Cruz traduction en allemand

Canto a la Habana

Voy a cantarle a mi tierra, Cuba
Ay, pero La Habana, ¡qué linda!

¡Goza cubano, de la banda acá!

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!

Yo hice un viaje a través de distintas poblaciones
Para ver sus atracciones y compararlas después
La bella Matanzas es orgullo de la nación
Y también muy lindo son Santiago, Güines, la adiana
Pero, Pacheco, La Habana no admite comparación

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son! (¡Ay, qué linda!)
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!

Bonito es Calabazar y el Valle del Yumurí
Los Arcos de Canasí, Real Campiña y Limonar
Son muy lindos de admirar Viñales y Guajaibón
El Perico, Bolondrón, y la histórica Majana
Ay, Papo Lucca, La Habana no admite comparación
¡Dilo!

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!

Es muy bonito Niquero, Pinar del Río y las Villas
El Campo del Hanabanilla y la Cruz de Miradero
Cárdenas y Varadero y la playa del Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luís y la Mejorana
Pero, Masucci, La Habana no admite comparación

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!

Qué bonito es el Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo, Yateras y el pueblo de Babiney
Qué bonito es Camagüey, Cidra, Caimito y Rincón
Muy lindo es Consolación, Artemisa, y Guanajay
Pero La Habana, compay, no admite comparación

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!
Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!

¡Goza cubano, de la banda acá!

¡Sí!

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!
Ay, ¡qué lindos son tus paisajes!
Cubita bella, Cubita bella, ¡qué linda tú eres!

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!
Ay, ¡qué lindos son tus paisajes!
Mi Cuba, por ti yo lloro
Cómo te añoro, Cubita

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!
Ay, qué lindos son, ay, ¡qué lindos son!
Ay, ¡qué lindos son los paisajes de mi Cuba!

Cuba, qué lindos son tus paisajes
Cuba, ¡qué lindos son!

Por allá ya viene, por allá ya viene

¡Vaya!

Rómpelo que ya está pago
¡Ay!

(Música)

Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes

Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes

Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes

Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes
Tus paisajes

Cuba, qué bella (Tus paisajes)
Hay tus mujeres (Tus paisajes)
Tus cafetales (Tus paisajes)
Tu manisero (Tus paisajes)
Hay tus palmares (Tus paisajes)

Cuba linda, Cuba linda
Cuba bella, Cuba bella
Yo te quiero, yo te añoro
Yo te adoro, mi Cuba

Ay, mi Cuba, ¡yo quiero volver!
Yo te quiero ver, yo lloro por ti
Me gusta vivir, ay, me gusta gozar
Ay, yo quiero gozar en mi Cuba
Ay, ya!

Ay, qué lio, mi madre, ¡qué cosa!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
Ay, Cuba, ¡ay, Cuba!
¡Ay Dios!
Pero, ¡qué e′ esto! (Tus paisajes)

¡Vamo' pa′ allá!
¡Y vámono' pa' allá!
¡Y vámono′ pa′ allá!
¡Y vamono' pa′ allá!
¡Túmbalo! ¡Túmbalo!
Que túmbalo, que túmbalo, que túmbalo, ¡que túmbalo!

Gesang für Havanna

Ich singe für mein Land, Kuba
Oh, aber Havanna, wie schön!

Genieße es, Kubaner, hier bei der Band!

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!
Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!

Ich reiste durch verschiedene Orte
Um ihre Sehenswürdigkeiten zu sehen und zu vergleichen
Das schöne Matanzas ist der Stolz der Nation
Und auch sehr schön sind Santiago, Güines, La Adiana
Aber, Pacheco, Havanna lässt sich nicht vergleichen

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind! (Oh, wie schön!)
Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!

Schön ist Calabazar und das Yumurí-Tal
Die Bögen von Canasí, Real Campiña und Limonar
Sehr schön zu bewundern sind Viñales und Guajaibón
El Perico, Bolondrón und das historische Majana
Oh, Papo Lucca, Havanna lässt sich nicht vergleichen
Sag es!

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!
Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!

Sehr schön sind Niquero, Pinar del Río und Las Villas
Das Hanabanilla-Feld und das Kreuz von Miradero
Cárdenas und Varadero und der Strand von Ancón
Palma Soriano, Morón, San Luís und La Mejorana
Aber, Masucci, Havanna lässt sich nicht vergleichen

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!
Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!

Wie schön ist El Caney, Guantánamo, Caimanera
Cienfuegos, Cristo, Yateras und das Dorf Babiney
Wie schön ist Camagüey, Cidra, Caimito und Rincón
Sehr schön sind Consolación, Artemisa und Guanajay
Aber Havanna, compay, lässt sich nicht vergleichen

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!
Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!

Genieße es, Kubaner, hier bei der Band!

Ja!

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!
Oh, wie schön sind deine Landschaften!
Schönes Kuba, schönes Kuba, wie schön du bist!

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!
Oh, wie schön sind deine Landschaften!
Mein Kuba, ich weine um dich
Wie ich dich vermisse, kleines Kuba

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!
Oh, wie schön, oh, wie schön!
Oh, wie schön sind die Landschaften meines Kubas!

Kuba, wie schön sind deine Landschaften
Kuba, wie schön sie sind!

Dort kommt es schon, dort kommt es schon

Los!

Zerbrich es, es ist schon bezahlt
Oh!

(Musik)

Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften

Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften

Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften

Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften
Deine Landschaften

Kuba, wie schön (Deine Landschaften)
Deine Frauen (Deine Landschaften)
Deine Kaffeeplantagen (Deine Landschaften)
Dein Erdnussverkäufer (Deine Landschaften)
Deine Palmenhaine (Deine Landschaften)

Schönes Kuba, schönes Kuba
Wunderschönes Kuba, wunderschönes Kuba
Ich liebe dich, ich vermisse dich
Ich bete dich an, mein Kuba

Oh, mein Kuba, ich will zurückkehren!
Ich will dich sehen, ich weine um dich
Ich liebe es zu leben, oh, ich liebe es zu genießen
Oh, ich will genießen in meinem Kuba
Oh, ja!

Oh, was für ein Durcheinander, meine Mutter, was ist das?
Oh! Oh! Oh, oh, oh!
Oh, Kuba, oh, Kuba!
Oh Gott!
Aber, was ist das? (Deine Landschaften)

Lass uns dorthin gehen!
Und lass uns dorthin gehen!
Und lass uns dorthin gehen!
Und lass uns dorthin gehen!
Wirf es um! Wirf es um!
Wirf es um, wirf es um, wirf es um, wirf es um!