Paroles et traduction Celia Cruz - Canto A Lola Flores

Canto A Lola Flores

Con una bata de cola
Llena de estrellas muy blancas
Canta en mitad de los cielos
Lola, mi amiga, mi hermana
Un día la vio San Pedro
Se le ocurrió contratarla
Para que fuera maestra
De flamenco y sevillana
Con una bata de cola
Llena de estrellas muy blancas
Canta en mitad de los cielos
Lola, mi amiga, mi hermana
Un día la vio San Pedro
Se le ocurrió contratarla
Para que fuera maestra
De flamenco y sevillana
Y todas las noches de luna
Con peineta y castañuelas
Da clase a los angelitos
En su celestial escuela
Sus tablaos son las nubes
Y hacen palmas las estrellas
María que ya no aguanta
Sale a bailar con ella
Baila le reina del cielo
Junto a la reina gitana
Baila le reina del cielo
Junto a la reina gitana
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
La algarabía del cielo
Ya se escucha en toda España
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
Gitana tenía que ser
Gritan San Pedro y San José
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
Santa Bárbara, deja la espada
Y baila con Lola mi salsa gitana
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
Baila la reina del cielo
Junto a la reina gitana
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
(Vengo a cantar mi salsa gitana pá Lola Flores)
Ay, pena, pena, pena, penita
Fiesta en el cielo, duelo en la Tierra ¡y olé!
(Vengo a cantar mi salsa gitana pá Lola Flores)
Flores de Antonio y de Lolita
De su hermana Carmen y de Rosario, su hijita
(Vengo a cantar mi salsa gitana pá Lola Flores)
A, faraona, hoy te extrañamos
Pero tu pueblo y el mundo entero, te amamos
(Vengo a cantar mi salsa gitana pá Lola Flores)
Por siempre tendrás un sitio en el fondo de mi alma
Te lo dice Celia Cruz, tu hermana cubana
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
Lola, mi amiga, mi hermana
Lola, mi hermana gitana
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
Fuiste mi guía, fuiste mi hermana
Tú me ayudaste en tu bella España
(Lola, gitana)
(Lola, mi amiga, mi hermana)
Que tiene la zarzamora que a todas horas
Llora, que llora a Lola

Песня о Лоле Флорес

В платье с длинным шлейфом,
Усыпанном белыми звездами,
Поет посреди небес
Лола, моя подруга, моя сестра.
Однажды ее увидел Святой Петр,
И ему пришла в голову мысль нанять ее,
Чтобы она стала учительницей
Фламенко и севильяны.
В платье с длинным шлейфом,
Усыпанном белыми звездами,
Поет посреди небес
Лола, моя подруга, моя сестра.
Однажды ее увидел Святой Петр,
И ему пришла в голову мысль нанять ее,
Чтобы она стала учительницей
Фламенко и севильяны.
И каждую лунную ночь,
С гребнем и кастаньетами,
Она дает уроки ангелочкам
В своей небесной школе.
Ее таблао - это облака,
А звезды хлопают в ладоши.
Мария, которая уже не может удержаться,
Выходит танцевать с ней.
Танцует Царица Небесная
Вместе с Царицей цыган.
Танцует Царица Небесная
Вместе с Царицей цыган.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
Небесное ликование
Уже слышно по всей Испании.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
Цыганкой должна была быть,
Кричат Святой Петр и Святой Иосиф.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
Святая Варвара, брось свой меч
И танцуй со мной мою цыганскую сальсу, Лола.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
Танцует Царица Небесная
Вместе с Царицей цыган.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
(Я пришла спеть мою цыганскую сальсу для Лолы Флорес)
Ай, печаль, печаль, печаль, печалька,
Праздник на небесах, траур на Земле, и оле!
(Я пришла спеть мою цыганскую сальсу для Лолы Флорес)
Цветы от Антонио и Лолиты,
От ее сестры Кармен и от Росарио, ее дочки.
(Я пришла спеть мою цыганскую сальсу для Лолы Флорес)
Ах, фараонка, сегодня мы скучаем по тебе,
Но твой народ и весь мир любят тебя.
(Я пришла спеть мою цыганскую сальсу для Лолы Флорес)
Навсегда ты останешься в глубине моей души,
Тебе это говорит Селия Крус, твоя кубинская сестра.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
Лола, моя подруга, моя сестра,
Лола, моя сестра-цыганка.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
Ты была моим проводником, ты была моей сестрой,
Ты помогла мне в твоей прекрасной Испании.
(Лола, цыганка)
(Лола, моя подруга, моя сестра)
Что же такого в ежевике, что она все время
Плачет, плачет по Лоле.