Paroles et traduction Celia Cruz - Celia's Oye Como Va (Oye Como Va)

Celia's Oye Como Va (Oye Como Va)

NoOye como ya, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Si tú no sabes bailar
Si estás peleado con el son
Sígueme marcando el paso
Que te aseguro que es de lo más sabrosón.
Voy pa la rumba, la rumba, la rumba
Porque me llama, me llama, me llama.
Y necesito que suene el coro
Para que se ponga a vacilar
Y te digo:
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa goza, mulata.
Esto se pone caliente
Esto se baila apretado
Cuatro pasitos pal frente
Y un meneíto de lao.
Porque la rumba, la rumba, la rumba
Tiene la clave, la clave, la clave.
Y hay que meterle candela al jarro
Para que suene así como va
Te lo repito:
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.
Oye como va
(Ay camina como chencha joroba echa pa' atras)
Oye como va
(Oye como va, oye como va,
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba ba)
Oye como va
(Como va la rumba, como viene y va a gozar)
Oye como va, como va
Ya llega el negro Vicente
Y el bodeguero de al lado.
Que venga toda mi gente, mi gente
Para que goce el tumbao.
Porque la rumba, la rumba, la rumba
Tiene la clave, la clave, la clave.
Y hay que meterle candela al jarro
Para que suene así como va, bien suavesito:
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.
Oye como va, mi ritmo
Bueno pa gozar, mulata.

Celia's Oye Como Va (Hear How It Goes)

Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.
Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.
If you don't know how to dance
If you're at odds with the son
Follow me while I mark the steps
And I assure you, it's the tastiest.
I'm going to the rumba, the rumba, the rumba
Because it calls to me, calls to me, calls to me.
And I need the chorus to sound
So that you start to groove
And I tell you:
Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.
Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.
This is getting hot
This is danced closely
Four little steps forward
And a little shake to the side.
Because the rumba, the rumba, the rumba
Has the key, the key, the key.
And you have to put fire to the pot
So that it sounds like this
I repeat to you:
Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.
Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.
Hear how it goes
(Oh, walk like a hunchbacked chencha backwards)
Hear how it goes
(Hear how it goes, hear how it goes,
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba quinba quinbara quinba quinbara quinba
Quinbara quinbara quinba quinbara quinbara quinba ba)
Hear how it goes
(Like the rumba goes, how it comes and goes to have fun)
Hear how it goes, how it goes
Vicente the black man is coming
And the grocer from next door.
Let all my people come, my people
So that the tumbao groove.
Because the rumba, the rumba, the rumba
Has the key, the key, the key.
And you have to put fire to the pot
So that it sounds like this, very softly:
Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.
Hear how it goes, my rhythm
Good for dancing, my girl.