Paroles et traduction Celia Cruz - Contrapunto Musical
Caballeros
esto
no
es
pa′
pelear
Gentlemen,
this
is
not
a
fight
Ni
para
que
nadie
diga
que
esto
es
mejor
que
lo
otro
Nor
for
anyone
to
say
that
this
is
better
than
that
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
Caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
Caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
Yo
sé
que
soy
la
guaracha
I
know
that
I
am
the
guaracha
También
soy
ritmo
moruno
And
I
am
also
a
Moorish
rhythm
Ahijado
del
guaguancó
Godchild
of
the
guaguancó
Pariente
del
son
montuno
Family
of
the
son
montuno
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
La
guaracha
le
contaba
The
guaracha
told
Una
vez
al
cha-cha-cha
Once
upon
a
time
to
the
cha-cha-cha
Que
su
hermanito
el
merengue
That
his
little
brother
the
merengue
Una
danza
iba
a
bailar
Was
going
to
dance
a
dance
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
La
bomba,
cumbia
y
la
plena
The
bomba,
cumbia,
and
plena
Empezaron
a
chismear
Started
gossiping
Porque
ellos
no
se
explicaban
Because
they
didn't
understand
Cómo
se
ha
colgado
el
rap
How
rap
got
in
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
El
bochinche
que
tenían
The
fuss
they
had
El
bolero
y
la
guajira
The
bolero
and
the
guajira
Porque
en
ritmos
caribeños
Because
in
Caribbean
rhythms
Se
coló
la
batería
The
drums
snuck
in
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
Ritmo
caribeño
Caribbean
rhythm
De
mi
tierra
son
They
are
from
my
land
Padre
y
madre
son
los
mismos
The
father
and
mother
are
the
same
De
los
ritmos
que
engalana
Of
the
rhythms
that
adorn
Son
una
misma
familia
They
are
all
one
family
Se
los
canta
esta
cubana
This
Cuban
woman
sings
to
you
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
También
soy
el
son
And
I
am
the
son
(Que
no
son
celos
(It's
not
jealousy
Es
un
Contrapunto
Musical)
It's
a
Musical
Counterpoint)
Ya
te
lo
dije
al
principio
I
told
you
from
the
beginning
Que
esto
no
es
para
pelear
That
this
is
not
to
fight
Esto
es
un
Contrapunto
Musical
This
is
a
Musical
Counterpoint
(Que
no
son
celos
(It's
not
jealousy
Es
un
Contrapunto
Musical)
It's
a
Musical
Counterpoint)
Santo
Domingo,
Cuba
y
Puerto
Rico
Santo
Domingo,
Cuba,
and
Puerto
Rico
Son
un
Caribe
y
al
rap
le
dan
un
pedacito
Are
one
Caribbean,
and
rap
gets
a
little
piece
(Que
no
son
celos
(It's
not
jealousy
Es
un
Contrapunto
Musical)
It's
a
Musical
Counterpoint)
No
debemos
tener
celos
We
shouldn't
be
jealous
De
estos
ritmos
caribeños
Of
these
Caribbean
rhythms
Pertenecen
a
nosotros
They
belong
to
us
Y
le
gusta
al
mundo
entero
And
the
whole
world
loves
them
(Que
no
son
celos
(It's
not
jealousy
Es
un
Contrapunto
Musical)
It's
a
Musical
Counterpoint)
Yo
soy
la
guaracha
I
am
the
guaracha
Yo
soy
el
son
I
am
the
son
Yo
soy
la
rumba
I
am
the
rumba
Soy
el
danzón
I
am
the
danzón
Contrapunto
Counterpoint
Sabor
Flavor
(No
son
celos)
(It's
not
jealousy)
(No
son
celos)
(It's
not
jealousy)
Ay,
Dios
mio
Oh
my
God
Que
sabroso
How
delicious
Es
un
Contrapunto
Musical
It's
a
Musical
Counterpoint
Es
un
Contrapunto
Musical
It's
a
Musical
Counterpoint
(Que
no
son
celos
(It's
not
jealousy
Es
un
Contrapunto
Musical)
It's
a
Musical
Counterpoint)
Vamos
a
gozar
Let's
enjoy
it
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.