Paroles et traduction Celia Cruz - Diagnostico

Diagnostico

Un dia como todo el mundo me dio un resfrio
Y fui como todo el mundo a ver al doctor
Y cuando me tomó el pulso
El médico se extrañó
Con cara de preocupado me examinó

Me dijo: no reconozco tales sonidos
Que suenan como maracas, clave y bongó
Y yo le dije riendo
Doctor lo que usted está oyendo
Es el sonido del son de mi corazón

Yo llevo el son
En el corazon
A mí me suena el son
En el corazon
Y es que es por el son
Que tiene razon
De vivir latiendo mi corazon

Doctor, si chequea mi sangre no se me asombre
Con los niveles de azúcar, que en mi es normal
Recuerde que soy oriunda
De la tierra mas fecunda
Y por las venas me corre un cañaveral

Y en mi garganta oirá cantar al sinsonte
Y escuchará en mi garganta brisas del mar
También llevo en la caderas
El vaivén de las palmeras
Y llevo en la piel la noche tropical

Y es que yo llevo el son
En el corazon...

Yo tengo azúcar, llevo la clave
Yo tengo el son en el
Corazon
Yo tengo azúcar, yo tengo son
Yo tengo a cuba en el corazón

Диагноз

Как и обычно со всеми, у меня начался насморк
И, как и все, я пошла к врачу
И когда он измерил мне пульс,
Врач удивился
С озабоченным видом он меня осмотрел

Он сказал: "Я не понимаю эти звуки,
Которые звучат как маракасы, клавиши и бонго"
А я рассмеялась и ответила:
Доктор, то, что вы слышите,
Это звук сона моего сердца

Я несу в себе этот сон
В сердце
Сон звучит по всему
Моему сердцу
И это из-за сона
Что я права
В том, чтобы жить и чувствовать биение моего сердца

Доктор, если проверите мою кровь, не удивляйтесь
Уровню сахара, который для меня нормален
Помните, что я родом
Из самой плодородной земли
И по моим венам течет сахарный тростник

А в моем горле вы услышите пение пересмешника
И услышите в нем морские бризы
Еще я несу в своих бедрах
Покачивание пальм
И на своей коже я ношу тропическую ночь

И я несу в себе этот сон
В сердце...

Во мне есть сахар, я несу клаве
Во мне звучит сон в
Сердце
У меня есть сахар, у меня есть сон
У меня есть Куба в сердце