Paroles et traduction Celia Cruz - Dile Que Por Mí No Tema

Dile Que Por Mí No Tema

Dile a tu nuevo querer
Que no hay nada que temer
Porque hace ya mucho tiempo
Que te borré de mi mente
Y no me acuerdo de ti
Pues toda mi atención
La tengo puesta en alguien
Que lo merece en verdad
Al saberme mimar, tal como lo soñé

Me cuida, le cuido
Me besa, le beso
Compartimos nuestro cariño
Y no me queda ni un instante disponible...
Para ocuparme de quien no respetó nunca mi amor

He perdido el tiempo...
Pensando, creyendo las falsas promesas que hacía
Ojalá puedas hacerle muy feliz
Y así no tenga que sufrir la decepción que yo sufrí
(...)
Dile a tu nuevo querer
Que no hay nada que temer
Porque hace ya mucho tiempo
Que te borré de mi mente
Y no me acuerdo de ti
Pues toda mi atención
La tengo puesta en alguien
Que lo merece en verdad
Al saberme mimar, tal como lo soñé

Me cuida, le cuido
Me besa, le beso
Compartimos nuestro cariño
Y no me queda ni un instante disponible...
Para ocuparme de quien no respetó nunca mi amor

He perdido el tiempo...
Pensando, creyendo las falsas promesas que hacía
Ojalá puedas hacerle muy feliz
Y así no tenga que sufrir la decepción que yo sufrí...

Скажи ему, что мне он безразличен

Скажи своей новой любви,
Что бояться нечего,
Потому что уже давно
Я стёрла тебя из памяти
И не вспоминаю о тебе.
Ведь все мое внимание
Принадлежит тому,
Кто действительно этого заслуживает,
Умея меня баловать, как я мечтала.

Он заботится обо мне, я забочусь о нем,
Он целует меня, я целую его,
Мы делимся нашей любовью,
И у меня не остается ни секунды свободной...
Чтобы думать о том, кто никогда не уважал мою любовь.

Я потеряла время...
Думая, веря твоим ложным обещаниям.
Надеюсь, ты сможешь сделать ее очень счастливой,
И ей не придется испытать то разочарование, что испытала я.
(...)
Скажи своей новой любви,
Что бояться нечего,
Потому что уже давно
Я стёрла тебя из памяти
И не вспоминаю о тебе.
Ведь все мое внимание
Принадлежит тому,
Кто действительно этого заслуживает,
Умея меня баловать, как я мечтала.

Он заботится обо мне, я забочусь о нем,
Он целует меня, я целую его,
Мы делимся нашей любовью,
И у меня не остается ни секунды свободной...
Чтобы думать о том, кто никогда не уважал мою любовь.

Я потеряла время...
Думая, веря твоим ложным обещаниям.
Надеюсь, ты сможешь сделать ее очень счастливой,
И ей не придется испытать то разочарование, что испытала я...