Paroles et traduction Celia Cruz - El Chisme

El Chisme

Suena el timbre, ring- ring
Y yo contesto, aló!
Es mi amiguita María
Que este chisme me contó

Me dijo que se encontró
Con Rosita el otro día
Y que le dijo que a Paquita
El marido la dejó

Después también me contó
Que los Pérez se compraron
Una tremenda casona
Con un dinero lavado

(Cómo le gusta el chisme a María)
(Cómo le gusta el chisme a María)

Ay, mi amiga, yo le dije
A ti el chisme te ha costado
Pues no conozco de nadie
Que el dinero haya lavado

Lavar dinero le dicen
A una simple operación
Donde el dinero se moja
Para quitarle ale calor

(Cómo le gusta el chisme a María)
(Cómo le gusta el chisme a María)

(Cómo le gusta el chisme a María)
Ay, María, María, María, María
(Cómo le gusta el chisme a María)
A ti te van a cortar esa lengua, María
(Cómo le gusta el chisme a María)

María se puso brava
Y me contestó indignada
Ay, mi amiga, ponte en onda
Porque tú no estás en nada

(Cómo le gusta el chisme a María)
Cierra la boca y no hables tanto María
(Cómo le gusta el chisme a María)
Cómo habla María todos los días
(Cómo le gusta el chisme a María)

Ay, mi amiga, yo le dije
Eso no se queda así
Lo que pasa que este chisme
Ya me está gustando a mí

(Cómo le gusta el chisme a María)
Ay, María, pero cómo habla María
(Cómo le gusta el chisme a María)
Habla de historia y de Lucía
(Cómo le gusta el chisme a María)
Por qué será que esta chismosa es amiga mía
(Cómo le gusta el chisme a María)
Qué chismosa es, María qué chismosa
(Cómo le gusta el chisme a María)
Que lengua larga tiene María

Al oírle la lengua me quedo fría
(Cómo le gusta el chisme a María)
Le gusta a Gloria Díaz y a Raquel Attias
(Cómo le gusta el chisme a María)
Y es que las dos son amigas mías
(Cómo le gusta el chisme a María)
María me llama de noche y de día
(Cómo le gusta el chisme a María)
María lao, María lao, María lao, María lao
(Cómo le gusta el chisme a María)
Cuenta María lao, cuenta María lao, cuenta

Habla más que Rosa
(María, la chismosa)
Inventa las cosas
(María, la chismosa)
Es muy venenosa
(María, la chismosa)
También es tramposa
(María, la chismosa)
Es muy poca cosa
(María, la chismosa)
Ay, María, María
(María, la chismosa)
Y se llama María Rosa
(María, la chismosa)
Chismosa!

The Gossip

The doorbell rings, ring-ring
And I answer, hello!
It's my friend Maria
Who told me this gossip

She told me she ran into
Rosita the other day
And that she told her that Paquita
Got dumped by her husband

Then she also told me
That the Perezes bought
A huge house
With laundered money

(How Maria loves gossip)
(How Maria loves gossip)

Oh, my friend, I told her
Gossip has cost you
Because I don't know anyone
Who has laundered money

Laundering money is what they call
A simple operation
Where the money gets wet
To get rid of the heat

(How Maria loves gossip)
(How Maria loves gossip)

(How Maria loves gossip)
Oh, Maria, Maria, Maria, Maria
(How Maria loves gossip)
Someone's going to cut off that tongue of yours, Maria
(How Maria loves gossip)

Maria got angry
And she answered me indignantly
Oh, my friend, get with the times
Because you're out of touch

(How Maria loves gossip)
Shut your mouth and stop talking so much, Maria
(How Maria loves gossip)
How much Maria talks every day
(How Maria loves gossip)

Oh, my friend, I told her
That's not going to end well
What's happening is that this gossip
I'm starting to like it myself

(How Maria loves gossip)
Oh, Maria, how much Maria talks
(How Maria loves gossip)
She talks about history and about Lucia
(How Maria loves gossip)
Why is it that this gossip is a friend of mine
(How Maria loves gossip)
She's such a gossip, Maria, she's a gossip
(How Maria loves gossip)
What a long tongue Maria has

Her tongue makes me shiver
(How Maria loves gossip)
Gloria Diaz and Raquel Attias like her
(How Maria loves gossip)
And they're both friends of mine
(How Maria loves gossip)
Maria calls me day and night
(How Maria loves gossip)
Maria lao, Maria lao, Maria lao, Maria lao
(How Maria loves gossip)
Tell me Maria lao, tell me Maria lao, tell me

She talks more than Rosa
(Maria, the gossip)
She invents things
(Maria, the gossip)
She's very poisonous
(Maria, the gossip)
She's also a cheater
(Maria, the gossip)
She's a very small person
(Maria, the gossip)
Oh, Maria, Maria
(Maria, the gossip)
And her name is Maria Rosa
(Maria, the gossip)
Gossip!