Paroles et traduction Celia Cruz - El Pai y la Mai

El Pai y la Mai

Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai
Vamo′ a cantar, mi comadre
Vamo' a cantar, mi compai
Vamo′ a cantar por la madre
Vamo' a cantar por el pai
Lo-le-lo-lai-le-lo-lai-lo
Vamo' a cantar, le-lo-lai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Como soy mujer, compadre
Voy a cantar por la mai
En este mundo no hay quien quiera como una madre
Yo se lo repito, quien quiera como una mai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Yo cantaré por el padre
Que es el novio de mi mai
Como yo quiero a mi madre
También yo quiero a mi pai
Yo se lo repito, tambien yo quiero a mi pai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Yo no conocí a mi padre
A mí me crio mi mai
Aprendí a querer a mi padre por recuerdo de mi mai
Yo se lo repito, por recuerdo de mi mai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Mi padre siempre fue un padre
Yo siempre quise a mi pai
Mas no hay nada que compare al amor que di a mi mai
Yo se lo repito, al amor que di a mi mai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Pues venga a cantar, compadre
Aquí junto a su coma′i
Que el que no quiere a su madre tampoco quiere a su pai
Yo se lo repito, tampoco quiere a su pai

Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai
Ay, lelolai-lelolai

Father and Mother

Oh, le-lo-lai-le-lo-lai
Oh, le-lo-lai-le-lo-lai
Let's sing, my dear friend
Let's sing, my friend
Let's sing about mother
Let's sing about father
Lo-le-lo-lai-le-lo-lai-lo
Let's sing, le-lo-lai

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

As a woman, dear friend
I will sing about the mother
In this world, there is no one who loves like a mother
I repeat it, who loves like a mo-ther

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

I will sing about the father
Who is my mother's sweetheart
As I love my mother
I also love my father
I repeat it, I also love my father

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

I did not know my father
My mother raised me
I learned to love my father from the memories of my mother
I repeat it, from the memories of my mother

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

My father was always a father
I have always loved my father
But there is nothing to compare to the love I have for my mother
I repeat it, to the love I have for my mother

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

So come sing, dear friend
Here next to your friend
For he who does not love his mother does not love his father either
I repeat it, does not love his father either

Oh, le-lo-lai-le-lo-lai
Oh, le-lo-lai-le-lo-lai
Oh, le-lo-lai-le-lo-lai
Oh, le-lo-lai-le-lo-lai