Paroles et traduction Celia Cruz - El Son Sigue Ahi

El Son Sigue Ahi

El que no tenga de sonero el corazón
Que no cante un son
El que no sepa bailarlo como es
Que no mueva un pie

Aquel que nunca quiso oír a Matamoros
Y nunca le hizo coro a su son de la loma
Que no lo cante ahora

Y el que no quiso nunca al bárbaro del ritmo
Al gran Benny Moré, que mal cubano es

Porque de Cuba es el son
Y el que se siente cubano
Lo lleva en el corazón

(El son sigue ahí)
En el 50 y en el 2000
(El son sigue ahí)
No lo metan en la bimba

(El son sigue ahí)
No le cambien la camisa
(El son sigue ahí)
Déjenlo de guyabera

Que el pueblo lo quiere así
Como lo tocaba Arsenio
En los tiempos de mi abuelo

Vaya gózalo
Para entonar la voz
Para cantarlo corazón
Para entonar la voz
Para cantarlo corazón

(El son sigue ahí)
Sigue soneando, sigue soneando
(El son sigue ahí)
Hazme caso que yo sé

Que yo sé lo que te digo
(El son sigue ahí)
El son está vivo, el son está vivo, el son está vivo
(El son sigue ahí)

Ay, no es cubano, no es cubano
El que no baila son, mi amigo
(El son sigue ahí)
El son sigue ahí, sigue ahí

(El son sigue ahí)
No quiero, no quiero, quiero que le cambien la camisa
(El son sigue ahí, el son sigue ahí)
(El son sigue ahí, el son sigue ahí)

El son es lo más sublime
(El son sigue ahí)
Para el alma divertir
(El son sigue ahí)

Y con el son de la loma, caballero
(El son sigue ahí)
Yo me quisiera morir, azúcar
(El son sigue ahí)

Baila ahora con mi son
Baila ahora con mi son
Baila ahora con mi son
Báilalo, el son sigue ahí

El Son Sigue Ahi

He who does not have the heart of a sonero
Let him not sing a son
He who does not know how to dance it as it is
Let him not move a foot

He who never wanted to hear Matamoros
And never joined in the chorus of his son de la loma
Let him not sing it now

And he who never wanted the rhythm barbarian
The great Benny Moré, who is a bad Cuban

Because the son is from Cuba
And whoever feels Cuban
Carries it in his heart

(The son is still here)
In the 50s and in 2000
(The son is still here)
Don't put it in the bimba

(The son is still here)
Don't change its shirt
(The son is still here)
Leave it in a guayabera

That's the way the people want it
Like Arsenio used to play it
In my grandfather's time

Go enjoy it
To tune the voice
To sing it from the heart
To tune the voice
To sing it from the heart

(The son is still here)
Keep playing the son, keep playing the son
(The son is still here)
Listen to me, I know what I'm talking about

I know what I'm telling you
(The son is still here)
The son is alive, the son is alive, the son is alive
(The son is still here)

Oh, he's not Cuban, he's not Cuban
He who does not dance the son, my friend
(The son is still here)
The son is still here, still here

(The son is still here)
I don't want, I don't want, I want you to change its shirt
(The son is still here, the son is still here)
(The son is still here, the son is still here)

The son is the most sublime
(The son is still here)
To amuse the soul
(The son is still here)

And with the son de la loma, sir
(The son is still here)
I would like to die, sugar
(The son is still here)

Dance to my son now
Dance to my son now
Dance to my son now
Dance it, the son is still here