Paroles et traduction Celia Cruz - El Son Sigue Ahi

El Son Sigue Ahi

El que no tenga de sonero el corazón
Que no cante un son
El que no sepa bailarlo como es
Que no mueva un pie

Aquel que nunca quiso oír a Matamoros
Y nunca le hizo coro a su son de la loma
Que no lo cante ahora

Y el que no quiso nunca al bárbaro del ritmo
Al gran Benny Moré, que mal cubano es

Porque de Cuba es el son
Y el que se siente cubano
Lo lleva en el corazón

(El son sigue ahí)
En el 50 y en el 2000
(El son sigue ahí)
No lo metan en la bimba

(El son sigue ahí)
No le cambien la camisa
(El son sigue ahí)
Déjenlo de guyabera

Que el pueblo lo quiere así
Como lo tocaba Arsenio
En los tiempos de mi abuelo

Vaya gózalo
Para entonar la voz
Para cantarlo corazón
Para entonar la voz
Para cantarlo corazón

(El son sigue ahí)
Sigue soneando, sigue soneando
(El son sigue ahí)
Hazme caso que yo sé

Que yo sé lo que te digo
(El son sigue ahí)
El son está vivo, el son está vivo, el son está vivo
(El son sigue ahí)

Ay, no es cubano, no es cubano
El que no baila son, mi amigo
(El son sigue ahí)
El son sigue ahí, sigue ahí

(El son sigue ahí)
No quiero, no quiero, quiero que le cambien la camisa
(El son sigue ahí, el son sigue ahí)
(El son sigue ahí, el son sigue ahí)

El son es lo más sublime
(El son sigue ahí)
Para el alma divertir
(El son sigue ahí)

Y con el son de la loma, caballero
(El son sigue ahí)
Yo me quisiera morir, azúcar
(El son sigue ahí)

Baila ahora con mi son
Baila ahora con mi son
Baila ahora con mi son
Báilalo, el son sigue ahí

Сальса живет

Если ты не чувствуешь сальсы сердцем своим,
Не пой сальсу для других.
Если ты не умеешь танцевать ее правильно,
Не двигай ногой.

Если ты никогда не слушал Матамороса,
И никогда не подпевал его песне о холме,
Не пой ее сейчас.

Если ты никогда не любил варвара ритма,
Великого Бенни Море, ты плохой кубинец.

Потому что сальса — это Куба,
И тот, кто чувствует себя кубинцем,
Носит ее в своем сердце.

(Сальса живет)
В 50-х и в 2000-х,
(Сальса живет)
Не кладите ее в коробку.

(Сальса живет)
Не меняйте ей camisa,
(Сальса живет)
Оставьте ее в рубашке-гиабере.

Так ее любит народ,
Как играл ее Арсенио,
Во времена моего деда.

Пойдем насладимся ею,
Чтобы настроить голос,
Чтобы спеть ее от души,
Чтобы настроить голос,
Чтобы спеть ее от души.

(Сальса живет)
Продолжает звучать, продолжает звучать,
(Сальса живет)
Послушай меня, я знаю,

Я знаю, что говорю,
(Сальса живет)
Сальса жива, сальса жива, сальса жива,
(Сальса живет)

Эй, ты не кубинец, не кубинец,
Если не танцуешь сальсу, мой друг,
(Сальса живет)
Сальса живет, живет,

(Сальса живет)
Не хочу, не хочу, не хочу, чтобы ей сменили рубашку,
(Сальса живет, сальса живет)
(Сальса живет, сальса живет)

Сальса — это самое возвышенное,
(Сальса живет)
Чтобы развеселить душу,
(Сальса живет)

А под сальсу о холме, caballero,
(Сальса живет)
Я бы хотел умереть, сахар,
(Сальса живет)

Танцуй сейчас под мою сальсу,
Танцуй сейчас под мою сальсу,
Танцуй сейчас под мою сальсу,
Танцуй, сальса живет.