Paroles et traduction Celia Cruz - Felíz Navidad

Felíz Navidad

Me siento un niño
Que no sabe lo que hace aquí
Y solo vive porque así nació, creció
Y así entre brazos atrapado
Inconscientemente atrapado
Enredado entre brazos
Que consienten mas no sienten nada

Dios no aviso que Adán también es como el piso
Inocentemente abra solo que el no quiso
Preguntándose si la lluvia es un jardinero con fe
Que el mundo florezca como alguna vez lo hizo

La paz se desea, pero no existe cierto
El equilibrio emocional solo lo saborean los muertos
Quizá la tranquilidad esta solo en lapidas
Si la palabra siempre termina en la letra e que lastima
Y eso lastima se refleja en lágrimas
Que un por siempre termina cuando empieza entre las sabanas
Y nada más que eso, yo pienso mientras ando
Mientras tanto me deprimo
Oh dios me está acariciando, no lo se
Le pido algo que no se ve
Que si alguna vez tuve un granito me devuelva la fe
Tenemos que ser realistas
No existe un trasplante de ojos
Para un distinto punto de vista

Todo lo que nace fallece
Las maquinas a golpes funcionan
Y algunos humanos crecen
Me pregunto si existe una última rosa en este pantano
Corazón que poco a poco destroza
Antes de llegar al mundo no tuve un catálogo
Para la elección de esto que se llama vida
Cuando sentí frio y sentía escalofríos me abrazaste
Pero al final los escalofríos fueron mentiras

Pero estoy tristemente feliz
Ya que si hoy me voy me llevo lo mejor de mi
Aparte de eso te conocí
Mi diario viví, mi diario viví

Merry Christmas

I feel like a child
Who doesn't know what he's doing here
And only lives because that's how he was born, he grew up
And so trapped in arms
Unconsciously trapped
Tangled in arms
That consent but don't feel anything

God didn't tell me that Adam is also like the floor
Innocently open only that he didn't want to
Wondering if the rain is a gardener with faith
For the world to flourish as it once did

Peace is desired, but it doesn't exist, right?
Emotional balance is only savored by the dead
Perhaps tranquility is only in tombstones
If the word always ends in the letter e
And that hurts reflected in tears
That forever ends when it begins between the sheets
And nothing more than that, I think as I walk
In the meantime, I get depressed
Oh God is caressing me, I don't know
I ask him for something that cannot be seen
If I ever had a grain of sand, give me my faith back
We have to be realistic
There is no eye transplant
For a different point of view

Everything that is born dies
Machines work with blows
And some humans grow
I wonder if there is a last rose in this swamp
Heart that slowly crushes
Before I came into the world I didn't have a catalog
For choosing what is called life
When I felt cold and had chills your hugged me
But in the end, the chills were lies

But I'm sadly happy
Because if I leave today, I'll take the best of me with me
Besides that, I met you
I lived my diary, I lived my diary