Paroles et traduction Celia Cruz - Fuerza Antillana

Fuerza Antillana

En la mar atlante anida una llama
Resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
Múltiples corales, edades arcanas
Y al norte y al sur las tierras americanas

En la mar atlante nace la esperanza
Para un mundo viejo y triste que está sin alma
Es el nacimiento, criolla llamarada
Raza con cuerpo de bronce
Fuerza antillana

(Sà señor, cómo no)
Fuerza que va a ser vida
Que va a ser alma, que es esperanza
(Sà señor)

Fuerza del universo
Del firmamento y del mañana
(Cómo no)
Fuerza para el planeta

Que está muriendo y que no se calla
(Sà señor)
Esta es mi raza antillana
(Cómo no)

En la mar atlante anida una llama
Resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana
Múltiples corales, edades arcanas
Y al norte y al sur las tierras americanas

Todas de una cepa, todas pura flama
Cuba, Boriken, Kiskeya, HaitÃ, Jamaica
Y once mil doncellas de virtud indiana
Resplandor de verde y bronce
Fuerza antillana

(Sà señor, cómo no)
(Sà señor, cómo no)
(Sà señor, cómo no)

Pura fuerza y pura llama
Esa es la naturaleza
Mezcla y raÃz africana

(Antillanas)
Es la fuerza del mañana
(Antillanas)
De un mundo que no se calla
(Antillanas, Antillanas, Antillanas)

Сила Антильских островов

В Атлантическом океане зародился огонь,
Зеленый и бронзовый блеск
Сила Антильских островов.
Многочисленные коралловые рифы, древние времена,
И на севере, и на юге земли Америки.

В Атлантическом океане рождается надежда
Для старого и печального мира, который потерял свою душу.
Это рождение, пламя креолки,
Раса с бронзовым телом
Сила Антильских островов.

Да, сэр, как же нет
Сила, которая дарует жизнь,
Которая дарует душу, которая есть надежда.
Да, сэр.

Сила вселенной,
Небесного свода и грядущего.
Так и должно
Сила для планеты.

Которая умирает и не умолкает.
Да, сэр.
Это моя раса с Антильских островов.
Так и должно.

В Атлантическом океане зародился огонь,
Зеленый и бронзовый блеск.
Сила Антильских островов.
Многочисленные коралловые рифы, древние времена,
И на севере, и на юге земли Америки.

Все из одного корня, все чистое пламя,
Куба, Пуэрто-Рико, Гаити, Ямайка
И одиннадцать тысяч девственниц с индийской добродетелью
Зеленый и бронзовый блеск.
Сила Антильских островов.

Да, сэр, как же нет,
Да, сэр, как же нет,
Да, сэр, как же нет.

Чистая сила и чистое пламя,
Такова природа,
Смесь и корни Африки.

С Антильских островов,
Это сила будущего,
С Антильских островов,
Мира, который не умолкает.
С Антильских островов, с Антильских островов, с Антильских островов.