Paroles et traduction Celia Cruz - Hay Que Empezar Otra Vez
(Hay
que
empezar
otra
vez)
(Il
faut
recommencer)
(Lo
pasado
ya
es
pasado)
(Le
passé
est
révolu)
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
(Hay
que
empezar
otra
vez)
(Il
faut
recommencer)
(Hay
que
empezar
otra
vez)
(Il
faut
recommencer)
(Lo
pasado
ya
es
pasado)
(Le
passé
est
révolu)
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
Si
lloras,
si
estás
sufriendo
Si
tu
pleures,
si
tu
souffres
Por
un
amor
que
te
abandonó
Pour
un
amour
qui
t'a
abandonné
Seguro
que
Dios
dispuso
Sache
que
Dieu
a
disposé
Que
para
ti
viene
algo
mejor
Que
quelque
chose
de
mieux
t'attend
Y
el
que
pregona
que
está
vencido
Et
celui
qui
proclame
qu'il
est
vaincu
Y
que
la
vida
lo
trata
mal
Et
que
la
vie
le
traite
mal
Tal
vez
ha
entregado
a
medias
Peut-être
a-t-il
donné
à
moitié
Lo
grandioso
de
la
amistad
La
grandeur
de
l'amitié
(Hay
que
empezar
otra
vez)
(Il
faut
recommencer)
(Hay
que
empezar
otra
vez)
(Il
faut
recommencer)
(Lo
pasado
ya
es
pasado)
(Le
passé
est
révolu)
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
(Hay
que
empezar
otra
vez)
(Il
faut
recommencer)
(Hay
que
empezar
otra
vez)
(Il
faut
recommencer)
(Lo
pasado
ya
es
pasado)
(Le
passé
est
révolu)
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
La
gente
que
siempre
envidia
Les
gens
qui
sont
toujours
envieux
Y
que
critica
por
criticar
Et
qui
critiquent
pour
critiquer
Ya
es
hora
que
se
despierten
Il
est
temps
qu'ils
se
réveillent
Porque
muy
solos
se
quedarán
Car
ils
se
retrouveront
très
seuls
Y
todo
aquel
que
promete
cosas
Et
tous
ceux
qui
promettent
des
choses
Para
subir
y
para
llegar
Pour
s'élever
et
atteindre
le
sommet
No
crea
que
engaña
a
nadie
Ne
croient
pas
qu'ils
trompent
qui
que
ce
soit
Que
en
su
mentira
él
se
hundirá
Car
ils
sombreront
dans
leur
mensonge
(Viviendo
de
mal
humor
no
se
llega
a
nada)
(Vivre
de
mauvaise
humeur
ne
mène
à
rien)
(Cambia
la
cara
de
amargao',
cambia
esa
cara)
(Change
ton
visage
de
dégoûté,
change
ce
visage)
No
crea
que
con
dinero
Ne
crois
pas
qu'avec
de
l'argent
Puede
comprar
la
felicidad
Tu
peux
acheter
le
bonheur
Hay
gente
que
tiene
todo
Il
y
a
des
gens
qui
ont
tout
Y
acaba
solo
en
la
soledad
Et
finissent
seuls
dans
la
solitude
(Viviendo
de
mal
humor
no
se
llega
a
nada)
(Vivre
de
mauvaise
humeur
ne
mène
à
rien)
Claro
que
no
Bien
sûr
que
non
(Cambia
la
cara
de
amargao',
cambia
esa
cara)
(Change
ton
visage
de
dégoûté,
change
ce
visage)
Oye,
cambia
esa
cara
chico
Écoute,
change
ce
visage
mon
chéri
Recuerda
que
Rappelle-toi
que
La
vida
es
un
carnaval
La
vie
est
un
carnaval
Azúcar,
azúcar
Sucre,
sucre
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
Cámbiala
Change-le
(Cambia
esa
cara)
(Change
ce
visage)
Esque
no
luces
bien,
no
luces
bien
Tu
n'as
pas
l'air
bien,
tu
n'as
pas
l'air
bien
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
Ya
te
dije
que
la
vida
es
un
carnaval
Je
te
l'ai
déjà
dit,
la
vie
est
un
carnaval
(Cambia
esa
cara)
(Change
ce
visage)
Hay
que
vivirla,
porque
no
sabes
cuándo
te
vas
Il
faut
la
vivre,
car
tu
ne
sais
pas
quand
tu
partiras
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
Sonríe,
transmite
felicidad
Sourire,
transmets
du
bonheur
(Cambia
esa
cara)
(Change
ce
visage)
Una
cirugía
te
la
va
a
cambiar
Une
chirurgie
va
le
changer
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
Cámbiala,
cámbiala,
cámbiala
Change-le,
change-le,
change-le
(Cambia
esa
cara)
(Change
ce
visage)
Para
que
lizcas
mejor,
cambia
esa
cara
Pour
que
tu
brillent
mieux,
change
ce
visage
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
Y
si
el
mundo
se
viene
abajo
Et
si
le
monde
s'écroule
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
Cambia
la
cara
y
dale
de
lao'
Change
de
visage
et
donne-lui
de
l'autre
côté
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
Cambia
la
cara
de
amargao'
Change
ce
visage
de
dégoûté
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
Y
no
te
molestes,
dile
al
mundo
chao
Et
ne
te
fâche
pas,
dis
au
monde
adieu
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
No
te
amargues
la
vida
por
nada
Ne
t'améris
pas
la
vie
pour
rien
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
Agua
pasada
no
mueve
molino
L'eau
passée
ne
fait
pas
tourner
le
moulin
(Cambia
esa
cara
de
amargao')
(Change
ce
visage
de
dégoûté)
Ay,
qué
cara
más
fea
tú
tienes
chico,
cámbiala
por
dio'
Oh,
quel
visage
laid
tu
as
mon
chéri,
change-le
pour
Dieu
(Ya
lo
pasao',
pisao')
(Ce
qui
est
passé
est
passé)
Pisao',
pasao'
Passé,
révolu
Azúcar,
azúcar
Sucre,
sucre
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.