Paroles et traduction Celia Cruz - La Negra Tiene Tumbao

La Negra Tiene Tumbao

Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumbao
Y cuando la gente la va mirando ella baila de lao
También apretao, apretao, apretao
(La negra tiene tumbao) Azúcar, azúcar
(Y no camina de lao)
Si quieres llegar derecho
Mejor camina de frente
Para que no hayan tropiezos
Y vengas, y te lamentes
Si quieres llegar primero
Mejor se corre despacio
Disfruta bien de la vida (cariño)
Aunque tomando medidas (azúcar)
(La negra tiene tumbao) Tiene tumbao, tiene tumbao
(Y no camina de lao) Y no camina de lao, y no camina de lao
(La negra tiene tumbao) Ay, tumbao
(Nunca camina de lao) Nunca camina de lao, de lao
(Tiene tumbao, tiene tumbao)
(Anda derechito, no camina de lao)
(Tiene tumbao, tiene tumbao)
Cuando la gente se muere (ay, Dios mio)
Se dice que era tan buena (tan buena)
Tan buena cuando vivía
Como la noche y el día (¿tú crees?)
Que a mi me vengan a decir la verdad
No aguanto ya más mentiras (siempre lo mismo)
Disfruto bien de la vida
Aunque tomando medidas (azúcar)
(La negra tiene tumbao) Tiene tumbao, tiene tumbao
(Y no camina de lao) Y no camina de lao, y no camina de lao
(La negra tiene tumbao) Ay, tumbao
(Nunca camina de lao) Nunca camina de lao, de lao
(Anda derechito, anda derechito, no camina de lao)
(La negra tiene tumbao)
Tiene tumbao, anda derechito, no camina de lao
Diosa de la noche, dulce como el melao
Otra como ella yo nunca he encontrao
Ven aquí para poder compartir
Porque eres tú la negra linda que me hace feliz (otra no quiero)
Eres tú la que me da inspiración (sin ti me muero)
Me hace falta amarte, mi corazón (otra no quiero)
Si no estás siento desesperación (sin ti me muero)
Siempre amarte sera mi vocación
Tiene tumbao, anda derechito no camina de lao
Diosa de la noche, dulce como el melao
Otra como ella yo nunca he encontrao
Esta negrita tiene tumbao
Todos la siguen por su caminao
Esta negrita tiene tumbao
Todos la siguen por su caminao
(La negra tiene tumbao)
(Y no camina de lao)
Esa negrita que va caminando
Esa negrita tiene su tumbao
Y cuando la gente la va mirando ella baila de lao
También apretao, apretao, apretao (azúcar)
(La negra tiene tumbao) Tiene tumbao, tiene tumbao
(Y no camina de lao) Tiene tumbao, tiene tumbao
Ay, tumbao (ay, tumbao)
Nunca camina de lao, de lao
(La negra tiene tumbao) Tiene tumbao, tiene tumbao
(Y no camina de lao) Nunca camina de lao, de lao
(La negra tiene tumbao) Tiene tumbao, tiene tumbao
(Nunca camina de lao)
Nunca camina de lao, de lao

Черная женщина с особым шармом

Эта смуглянка идет, вышагивает,
Эта смуглянка – вся шарм и ритм.
И когда люди на нее глядят, она танцует, покачивая бедрами,
Так страстно, страстно, страстно.
(У черной женщины особый шарм) Azúcar! (Сахарок!)
(И не ходит боком)
Если хочешь идти прямо,
Лучше иди вперед,
Чтобы не споткнуться
И не жалеть потом.
Если хочешь прийти первым,
Лучше беги медленно.
Наслаждайся жизнью (милый),
Но знай меру (сахарок).
(У черной женщины особый шарм) Есть шарм, есть шарм,
(И не ходит боком) И не ходит боком, и не ходит боком,
(У черной женщины особый шарм) Ой, шарм,
(Никогда не ходит боком) Никогда не ходит боком, боком,
(Есть шарм, есть шарм)
(Идет прямо, не ходит боком)
(Есть шарм, есть шарм)
Когда люди умирают (о, Боже мой),
Говорят, что они были такими хорошими (такими хорошими),
Такими хорошими при жизни,
Как ночь и день (ты думаешь?).
Пусть мне скажут правду,
Я больше не вынесу лжи (всегда одно и то же).
Наслаждаюсь жизнью,
Но знаю меру (сахарок).
(У черной женщины особый шарм) Есть шарм, есть шарм,
(И не ходит боком) И не ходит боком, и не ходит боком,
(У черной женщины особый шарм) Ой, шарм,
(Никогда не ходит боком) Никогда не ходит боком, боком,
(Идет прямо, идет прямо, не ходит боком)
(У черной женщины особый шарм)
Есть шарм, идет прямо, не ходит боком,
Богиня ночи, сладкая, как патока,
Другой такой, как ты, я никогда не встречала.
Иди сюда, чтобы мы могли разделить это,
Потому что ты – та прекрасная смуглянка, которая делает меня счастливой (другого не хочу),
Ты та, кто дает мне вдохновение (без тебя я умру),
Мне нужно любить тебя, мое сердце (другого не хочу),
Если тебя нет, я чувствую отчаяние (без тебя я умру),
Всегда любить тебя будет моим призванием.
Есть шарм, идет прямо, не ходит боком,
Богиня ночи, сладкая, как патока,
Другой такой, как ты, я никогда не встречала.
У этой смуглянки есть шарм,
Все следуют за ее походкой.
У этой смуглянки есть шарм,
Все следуют за ее походкой.
(У черной женщины особый шарм)
(И не ходит боком)
Эта смуглянка идет, вышагивает,
Эта смуглянка – вся шарм и ритм.
И когда люди на нее глядят, она танцует, покачивая бедрами,
Так страстно, страстно, страстно (сахарок).
(У черной женщины особый шарм) Есть шарм, есть шарм,
(И не ходит боком) Есть шарм, есть шарм,
Ой, шарм (ой, шарм),
Никогда не ходит боком, боком,
(У черной женщины особый шарм) Есть шарм, есть шарм,
(И не ходит боком) Никогда не ходит боком, боком,
(У черной женщины особый шарм) Есть шарм, есть шарм,
(Никогда не ходит боком)
Никогда не ходит боком, боком.