Paroles et traduction Celia Cruz - La Niña de la Trenza Negra

La Niña de la Trenza Negra

Ahí viene la niña,
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar
Ahí viene la niña,
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar, ay! déjenla
La niña de la trenza negra
Tiene una pena
Tiene una pena de amor
Una pena muy larga y muy negra
Tan larga y tan negra como su trenza
Que baile la niña
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar, ay! su pena
Que baile la niña
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar, ay! su pena
Dejen que la niña baile su pena negra
Su negra pena de amor
Déjenla que baile suelta la trenza
Tan larga y tan negra como su pena
Suéltame la trenza madre,
Ay! quítame esta pena
Pa bailar sin ella, ay! sin ella
Suéltame la trenza madre,
Ay! quítame esta pena
Pa bailar sin ella, ay! sin ella
La niña de la trenza negra...
Suéltale la trenza
Quítale esa pena
Mira que la quiero (madre)
Y él está con ella
A mi virgencita le voy a pedi
Que el que así la deja tenga que sufrir
Que la misma pena negra que la mata
Se le meta dentro
Hasta que la sangre se le ponga negra
Como noche negra y los mismos huesos

Девушка с черной косой

Вот идет девушка,
Девушка, ай! с черной косой
Позвольте ей танцевать
Вот идет девушка,
Девушка, ай! с черной косой
Позвольте ей танцевать, ай! позвольте ей
Девушка с черной косой
Скорбит
Скорбит от любви
Печаль очень долгая и очень черная
Такая же длинная и черная, как ее коса
Пусть танцует девушка
Девушка, ай! с черной косой
Позвольте ей танцевать, ай! свою печаль
Пусть танцует девушка
Девушка, ай! с черной косой
Позвольте ей танцевать, ай! свою печаль
Позвольте девушке станцевать свою черную печаль
Свою черную печаль любви
Позвольте ей танцевать, распустив косу
Такую же длинную и черную, как ее печаль
Распусти мне косу, мама,
Ай! забери эту печаль
Чтобы танцевать без нее, ай! без нее
Распусти мне косу, мама,
Ай! забери эту печаль
Чтобы танцевать без нее, ай! без нее
Девушка с черной косой...
Распусти ей косу
Забери у нее эту печаль
Видишь, как я его люблю (мама)
А он с ней
У моей святой девы я попрошу
Чтобы тот, кто так бросает, сам страдал
Чтобы та же черная печаль, что убивает ее,
Проникла в него
Пока кровь его не станет черной
Как черная ночь, и сами кости