Paroles et traduction Celia Cruz - La Guagua

La Guagua

Pasito adelante varón
No se porque alguna gente
No se puede soportar
Cuando La Guagua que espera
No acaba de llegar
Algunos preguntan ¿último?
Otros no hacen la cola
Y hay quien a veces le falta
El respeto a una señora
A fijarse que La Guagua
Ya viene por la rotonda
Sale arrollando la gente
Como si fuera en la conga
Para subir a la puerta
Se empujan unos a otros
Y a veces sufre La Guagua
Desfiguración de rostro
Y en la próxima parada
Nadie se quiere correr
Y muchos miran las caras
Cuando se irrita el chofer
Y muchos miran las caras
Cuando se irrita el chofer
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Porque no dará el asiento
A la vieja Caridad
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Yo lo que quiero
Es que la gente se corra,
Para poderme montar
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Que se echen para atrás,
Que en fondo caben más
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Dale el asiento a panchita
Que tiene la pata agamba
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Si no se corre la gente
Esta guagua no esta en na'
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Que tú va ver, que tú verás
Echen un paso pa' tras
Echa un pasito para atrás mi gente
Echen un paso pa' tras
Para que se acomoden los del frente
Echen un paso pa' tras
No se cuelguen afuera más
Echen un paso pa' tras
Que esperen la otra que viene atrás
Echen un paso pa' tras
Que tengan paciencia que viene ya
Echen un paso pa' tras
Un pasito para atrás por favor
Estoy pidiendo permiso
Al público presente
Ayúdenme por favor, caballeros
Ustedes que son mi gente
Señoras y señores
Consideren mi trabajo
Para que puedan subir
Los que quedaron abajo
Hay una señora,
Que tiene una enagua
Y se le cayó
Entrando en La Guagua
Córranse ahí, corránse ahí
Córranse ahí, ay corránse ahí
Córranse ahí, corránse ahí (repetir)
Pongan atención ahora
A lo que voy a cantar
El problema de La Guagua
Ese tiene que cambiar
Yo sé que la gente buena
Tiene cultura
Es por eso que a La Guagua
No le rayan la pintura
Cuando lleguen a la parada
Hagan la cola
No se le metan adelante
A la niña que va sola
Con las manos arriba ahí
Con las manos arriba allá
Con las manos arriba ahí
Con las manos arriba allá
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
No te vayas a meter, a jugar con la corriente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
Esto se ha puesto caliente,
Porque subió mucha gente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
Caliente, caliente, caliente, caliente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
Pórtese bien caballero,
Porque ha subido un teniente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
No suban más, no caben ya
Esto se ha puesto caliente
En esta guagua no caben na'
Esto se ha puesto caliente
No, no, no, no, no, no, no, no,
Esto se ha puesto caliente
Como sardina en lata la gente va
Esto se ha puesto caliente
Mejor me bajo en la calle 20
Esto se ha puesto caliente

The Bus

Step forward, sir
I don't understand why some people
Can't stand it
When the bus they're waiting for
Just doesn't arrive
Some ask, "Is this the last one?"
Others don't even stand in line
And there are those who sometimes lack
Respect for a lady
Look, the bus
Is already coming around the roundabout
People rush out
As if they were in a conga line
To get to the door
They push each other
And sometimes the bus suffers
Facial disfigurement
And at the next stop
Nobody wants to move
And many look at each other's faces
When the driver gets irritated
And many look at each other's faces
When the driver gets irritated
Move over there, sir
Take a step back
Because you won't give your seat
To old lady Caridad
Move over there, sir
Take a step back
What I want
Is for people to move,
So I can get on
Move over there, sir
Take a step back
Step back,
More people can fit in the back
Move over there, sir
Take a step back
Give your seat to Panchita
She has a limp
Move over there, sir
Take a step back
If people don't move
This bus is going nowhere
Move over there, sir
Take a step back
You'll see, you'll see
Take a step back
Take a little step back, my people
Take a step back
So that the people in front can get comfortable
Take a step back
Don't hang on the outside anymore
Take a step back
Wait for the other one that's coming behind
Take a step back
Be patient, it's coming
Take a step back
A little step back, please
I'm asking permission
From the audience present
Help me please, gentlemen
You who are my people
Ladies and gentlemen
Consider my work
So that they can get on
Those who were left behind
There is a lady,
Who has a petticoat
And it fell off
Getting on the bus
Move over there, move over there
Move over there, oh move over there
Move over there, move over there (repeat)
Pay attention now
To what I'm going to sing
The problem of the bus
That has to change
I know that good people
Have culture
That's why they don't scratch
The paint off the bus
When you get to the stop
Stand in line
Don't cut in front
Of the girl who is alone
With your hands up there
With your hands up there
With your hands up there
With your hands up there
Oh mama, this has gotten hot
Don't go messing around with the current
Oh mama, this has gotten hot
This has gotten hot,
Because a lot of people got on
Oh mama, this has gotten hot
Hot, hot, hot, hot
Oh mama, this has gotten hot
Behave yourself, sir,
Because a lieutenant has gotten on
Oh mama, this has gotten hot
Don't get on anymore, there's no room left
This has gotten hot
There's no room left in this bus
This has gotten hot
No, no, no, no, no, no, no, no,
This has gotten hot
People are packed like sardines
This has gotten hot
I better get off at 20th street
This has gotten hot