Paroles et traduction Celia Cruz - La Guagua

La Guagua

Pasito adelante varón
No se porque alguna gente
No se puede soportar
Cuando La Guagua que espera
No acaba de llegar
Algunos preguntan ¿último?
Otros no hacen la cola
Y hay quien a veces le falta
El respeto a una señora
A fijarse que La Guagua
Ya viene por la rotonda
Sale arrollando la gente
Como si fuera en la conga
Para subir a la puerta
Se empujan unos a otros
Y a veces sufre La Guagua
Desfiguración de rostro
Y en la próxima parada
Nadie se quiere correr
Y muchos miran las caras
Cuando se irrita el chofer
Y muchos miran las caras
Cuando se irrita el chofer
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Porque no dará el asiento
A la vieja Caridad
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Yo lo que quiero
Es que la gente se corra,
Para poderme montar
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Que se echen para atrás,
Que en fondo caben más
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Dale el asiento a panchita
Que tiene la pata agamba
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Si no se corre la gente
Esta guagua no esta en na'
Córrase ahí caballero
Echen un paso pa' tras
Que tú va ver, que tú verás
Echen un paso pa' tras
Echa un pasito para atrás mi gente
Echen un paso pa' tras
Para que se acomoden los del frente
Echen un paso pa' tras
No se cuelguen afuera más
Echen un paso pa' tras
Que esperen la otra que viene atrás
Echen un paso pa' tras
Que tengan paciencia que viene ya
Echen un paso pa' tras
Un pasito para atrás por favor
Estoy pidiendo permiso
Al público presente
Ayúdenme por favor, caballeros
Ustedes que son mi gente
Señoras y señores
Consideren mi trabajo
Para que puedan subir
Los que quedaron abajo
Hay una señora,
Que tiene una enagua
Y se le cayó
Entrando en La Guagua
Córranse ahí, corránse ahí
Córranse ahí, ay corránse ahí
Córranse ahí, corránse ahí (repetir)
Pongan atención ahora
A lo que voy a cantar
El problema de La Guagua
Ese tiene que cambiar
Yo sé que la gente buena
Tiene cultura
Es por eso que a La Guagua
No le rayan la pintura
Cuando lleguen a la parada
Hagan la cola
No se le metan adelante
A la niña que va sola
Con las manos arriba ahí
Con las manos arriba allá
Con las manos arriba ahí
Con las manos arriba allá
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
No te vayas a meter, a jugar con la corriente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
Esto se ha puesto caliente,
Porque subió mucha gente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
Caliente, caliente, caliente, caliente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
Pórtese bien caballero,
Porque ha subido un teniente
Ay mamá, esto se ha puesto caliente
No suban más, no caben ya
Esto se ha puesto caliente
En esta guagua no caben na'
Esto se ha puesto caliente
No, no, no, no, no, no, no, no,
Esto se ha puesto caliente
Como sardina en lata la gente va
Esto se ha puesto caliente
Mejor me bajo en la calle 20
Esto se ha puesto caliente

Автобус

Шаг вперед, мужчина,
Не понимаю, почему некоторые люди
Не могут выносить,
Когда автобус, которого они ждут,
Никак не приедет.
Некоторые спрашивают: "Последний?",
Другие не стоят в очереди,
А некоторым, порой, не хватает
Уважения к женщине.
Смотрите, автобус
Уже едет по кольцу,
Сносит людей,
Словно на конге.
Чтобы зайти в дверь,
Толкаются друг с другом,
И иногда автобус страдает
От искажения "лица".
А на следующей остановке
Никто не хочет двигаться,
И многие смотрят друг на друга,
Когда раздражается водитель.
И многие смотрят друг на друга,
Когда раздражается водитель.
Подвиньтесь, мужчина,
Сделайте шаг назад,
Чтобы уступить место
Старушке Каридад.
Подвиньтесь, мужчина,
Сделайте шаг назад,
Я просто хочу,
Чтобы люди подвинулись,
Чтобы я могла войти.
Подвиньтесь, мужчина,
Сделайте шаг назад,
Пусть отойдут назад,
В глубине поместится больше.
Подвиньтесь, мужчина,
Сделайте шаг назад,
Уступи место Панчите,
У нее больная нога.
Подвиньтесь, мужчина,
Сделайте шаг назад,
Если люди не подвинутся,
Этот автобус никуда не поедет.
Подвиньтесь, мужчина,
Сделайте шаг назад,
Вот увидишь, вот увидишь,
Сделайте шаг назад.
Сделайте шажок назад, люди мои,
Сделайте шаг назад,
Чтобы разместились те, кто впереди.
Сделайте шаг назад,
Не висите больше снаружи.
Сделайте шаг назад,
Подождите следующий, он уже едет.
Сделайте шаг назад,
Наберитесь терпения, он уже близко.
Сделайте шаг назад,
Шажок назад, пожалуйста.
Прошу разрешения
У присутствующей публики,
Помогите мне, пожалуйста, мужчины,
Вы же мои люди.
Дамы и господа,
Учитывайте мою работу,
Чтобы могли войти
Те, кто остался внизу.
Есть женщина,
У которой юбка,
И она упала,
Заходя в автобус.
Подвиньтесь, подвиньтесь,
Подвиньтесь, о, подвиньтесь,
Подвиньтесь, подвиньтесь (повторить).
Обратите внимание сейчас
На то, что я спою.
Проблему с автобусом
Нужно решить.
Я знаю, что хорошие люди
Культурны,
Именно поэтому на автобусе
Нет царапин на краске.
Когда подойдете к остановке,
Встаньте в очередь,
Не лезьте вперед
Девочки, которая идет одна.
Руки вверх здесь,
Руки вверх там,
Руки вверх здесь,
Руки вверх там.
Ой, мамочки, тут стало жарко,
Не лезь, не играй с огнем.
Ой, мамочки, тут стало жарко,
Стало жарко,
Потому что много людей зашло.
Ой, мамочки, тут стало жарко,
Жарко, жарко, жарко, жарко.
Ой, мамочки, тут стало жарко,
Ведите себя хорошо, мужчины,
Потому что зашел лейтенант.
Ой, мамочки, тут стало жарко,
Не заходите больше, мест нет.
Тут стало жарко,
В этом автобусе больше нет мест.
Тут стало жарко,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Тут стало жарко,
Как сардины в банке едут люди.
Тут стало жарко,
Лучше я выйду на 20-й улице.
Тут стало жарко.