Paroles et traduction Celia Cruz - La Medicina Cubana

La Medicina Cubana

(La rumba, la rumba es)
(La medicina cubana)
(Que de la noche a la mañana)
(A un muerto pone de pie)

(Si lo ves todo al revés)
(Y te sientes decaido)
(Oye bien lo que te digo)
(Remedio la rumba e')

Digame usted Don José
¿Qué más tiene?
Si de siempre tuvo suerte
Y las cosas le van bien

Cuénteme usted Don José
Si le parece
Si es por culpa de los años
O producto del estres

Lo cierto es, que su esposa Doña Rosa
Va diciendo que en las cosas de la vida
No la tiene usted, bien atendida
Y no le pone demasiado interés

(La rumba, la rumba es) ¡Como no!
(La medicina cubana) ¡Eso si!
(Que de la noche a la mañana) ¡Te lo dije!
(A un muerto pone de pie) ¡De pie!

(Si lo ves todo al revés) ¡Estás mareado!
(Y te sientes decaído)
(Oye bien lo que te digo)
(Remedio la rumba es) ¡Ya la probé!

Digame usted Don José
¿Qué le pasa?
Pues ya no sale casa
Ni a los amigos quiere ver

Y en el café entre la gente se murmura
Que en la cura de su mal ya no confía
Que va perdiendo día a día la alegría
Y no es ni la mitad de lo que fue

Ay, Don José escuche usted
Pues le conviene
La receta que me dio un viejo doctor

(La rumba, la rumba es) ¡Ay mi rumba!
(La medicina cubana)
(Que de la noche a la mañana) ¡Es muy sana!
(A un muerto pone de pie)

(Si lo ves todo al revés) ¡Al revés!
(Y te sientes decaído)
(Oye bien lo que te digo) ¿Qué?
(Remedio la rumba es)

Si te duele hasta la muela
Y no te puedes mover
Tú lo tienes que saber
(Remedio la rumba es)

Cuando acosan los temores
Y por ellos te preocupas
Si no encuentras solución nene
(Remedio la rumba es)

Para los males de amores
Que te complican la vida
Si estás buscando salida ¡José!
Remedio la rumba es

Oiga Don José, bailese su rumbita y verá
Que todos los males se le quitan

(Oigame usted Don José)
(Remedio la rumba es)

Una vez que yo tenía
Unos extraños dolores
Me fui pa' la enfermería
Para ver a los doctores

Y muy serios me dijeron
Ni pastillas, ni vapores
Váyase usted pa' la rumba
Se le van todos los dolores

(Oigame usted Don José)
(Remedio la rumba es)
(La rumba es, la rumba es)
(Remedio la rumba es)

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
Rumbita buena que rumba
Rumbita para José

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
La rumba es la medicina
Mi medicina para usted

Cuban Medicine

(The rumba, the rumba is)
(Cuban medicine)
(That from night to morning)
(Raises up a dead man)

(If you see everything upside down)
(And you feel down)
(Listen what I tell you)
(Rumba is the medicine)

Tell me, Mr. José
What's the matter with you?
You have always had fortune
And things are going well for you

Tell me, Mr. José
If you don't mind
Is it because of the years
Or due to stress

The truth is, your wife Mrs. Rosa
Is saying that in life's matters
You don't pay enough attention to her
And you don't seem to be interested

(The rumba, the rumba is) Of course!
(Cuban medicine) That's right!
(That from night to morning) I told you!
(Raises up a dead man) Stands up!

(If you see everything upside down) You're dizzy!
(And you feel down)
(Listen what I tell you)
(Rumba is the medicine) I've tried it!

Tell me, Mr. José
What's wrong with you?
You don't leave home anymore
And you don't want to see your friends

And people are whispering at the cafe
That you don't believe in the cure for your illness anymore
That you are losing your joy day by day
And you are not half of what you used to be

Oh, Mr. José, listen to me
It would be good for you
The recipe that an old doctor gave me

(The rumba, the rumba is) Oh my rumba!
(Cuban medicine)
(That from night to morning) It's very healthy!
(Raises up a dead man)

(If you see everything upside down) Upside down!
(And you feel down)
(Listen what I tell you) What?
(Rumba is the medicine)

If you have a toothache
And you can't move
You have to know
(Rumba is the medicine)

When fears attack you
And they worry you
If you don't find a solution, baby
(Rumba is the medicine)

For love's illnesses
That complicate your life
If you are looking for a way out, José!
Rumba is the medicine

Listen, Mr. José, dance your rumbita and you will see
That all your illnesses will disappear

(Listen, Mr. José)
(Rumba is the medicine)

One time I had
Some strange pains
I went to the infirmary
To see the doctors

And they told me very seriously
No pills, no vapor
Go dance rumba
And all your pains will go away

(Listen, Mr. José)
(Rumba is the medicine)
(Rumba is the rumba)
(Rumba is the medicine)

(Rumba, rumba is)
(Rumba, rumba is)
Good rumbita, what a rumba
Rumbita for José

(Rumba, rumba is)
(Rumba, rumba is)
Rumba is the medicine
My medicine for you