Paroles et traduction Celia Cruz - La Medicina Cubana

La Medicina Cubana

(La rumba, la rumba es)
(La medicina cubana)
(Que de la noche a la mañana)
(A un muerto pone de pie)

(Si lo ves todo al revés)
(Y te sientes decaido)
(Oye bien lo que te digo)
(Remedio la rumba e')

Digame usted Don José
¿Qué más tiene?
Si de siempre tuvo suerte
Y las cosas le van bien

Cuénteme usted Don José
Si le parece
Si es por culpa de los años
O producto del estres

Lo cierto es, que su esposa Doña Rosa
Va diciendo que en las cosas de la vida
No la tiene usted, bien atendida
Y no le pone demasiado interés

(La rumba, la rumba es) ¡Como no!
(La medicina cubana) ¡Eso si!
(Que de la noche a la mañana) ¡Te lo dije!
(A un muerto pone de pie) ¡De pie!

(Si lo ves todo al revés) ¡Estás mareado!
(Y te sientes decaído)
(Oye bien lo que te digo)
(Remedio la rumba es) ¡Ya la probé!

Digame usted Don José
¿Qué le pasa?
Pues ya no sale casa
Ni a los amigos quiere ver

Y en el café entre la gente se murmura
Que en la cura de su mal ya no confía
Que va perdiendo día a día la alegría
Y no es ni la mitad de lo que fue

Ay, Don José escuche usted
Pues le conviene
La receta que me dio un viejo doctor

(La rumba, la rumba es) ¡Ay mi rumba!
(La medicina cubana)
(Que de la noche a la mañana) ¡Es muy sana!
(A un muerto pone de pie)

(Si lo ves todo al revés) ¡Al revés!
(Y te sientes decaído)
(Oye bien lo que te digo) ¿Qué?
(Remedio la rumba es)

Si te duele hasta la muela
Y no te puedes mover
Tú lo tienes que saber
(Remedio la rumba es)

Cuando acosan los temores
Y por ellos te preocupas
Si no encuentras solución nene
(Remedio la rumba es)

Para los males de amores
Que te complican la vida
Si estás buscando salida ¡José!
Remedio la rumba es

Oiga Don José, bailese su rumbita y verá
Que todos los males se le quitan

(Oigame usted Don José)
(Remedio la rumba es)

Una vez que yo tenía
Unos extraños dolores
Me fui pa' la enfermería
Para ver a los doctores

Y muy serios me dijeron
Ni pastillas, ni vapores
Váyase usted pa' la rumba
Se le van todos los dolores

(Oigame usted Don José)
(Remedio la rumba es)
(La rumba es, la rumba es)
(Remedio la rumba es)

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
Rumbita buena que rumba
Rumbita para José

(Rumba, rumba es)
(Rumba, rumba es)
La rumba es la medicina
Mi medicina para usted

La Médecine Cubaine

(La rumba, la rumba est)
(La médecine cubaine)
(Qui du jour au lendemain)
(Remet un mort sur ses pieds)

(Si tu vois tout à l'envers)
(Et que tu te sens déprimé)
(Écoute bien ce que je te dis)
(Le remède, c'est la rumba)

Dis-moi, Don José
Qu'est-ce que tu as de plus?
Si tu as toujours eu de la chance
Et que les choses te vont bien

Raconte-moi, Don José
Si tu veux bien
Si c'est à cause des années
Ou le résultat du stress

La vérité est que ta femme, Doña Rosa
Dis que dans les choses de la vie
Tu ne la comble pas d'attention
Et que tu ne lui donnes pas beaucoup d'intérêt

(La rumba, la rumba est) Bien sûr!
(La médecine cubaine) C'est ça!
(Qui du jour au lendemain) Je te l'avais dit!
(Remet un mort sur ses pieds) Sur ses pieds!

(Si tu vois tout à l'envers) Tu es déboussolé!
(Et que tu te sens déprimé)
(Écoute bien ce que je te dis)
(Le remède, c'est la rumba) Je l'ai déjà essayé!

Dis-moi, Don José
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne sors plus de chez toi
Et tu ne veux plus voir tes amis

Et dans le café, entre les gens, on murmure
Que tu ne crois plus à la guérison de ton mal
Que tu perds de la joie jour après jour
Et que tu n'es plus la moitié de ce que tu étais

Oh, Don José, écoute-moi
C'est bon pour toi
La recette qu'un vieux médecin m'a donnée

(La rumba, la rumba est) Oh ma rumba!
(La médecine cubaine)
(Qui du jour au lendemain) C'est très sain!
(Remet un mort sur ses pieds)

(Si tu vois tout à l'envers) À l'envers!
(Et que tu te sens déprimé)
(Écoute bien ce que je te dis) Quoi?
(Le remède, c'est la rumba)

Si tu as mal jusqu'à la molaire
Et que tu ne peux pas bouger
Tu dois le savoir
(Le remède, c'est la rumba)

Quand les peurs t'assiègent
Et que tu t'en inquiètes
Si tu ne trouves pas de solution, chéri
(Le remède, c'est la rumba)

Pour les maux d'amour
Qui te compliquent la vie
Si tu cherches une issue, José!
Le remède, c'est la rumba

Écoute, Don José, danse ta petite rumba et tu verras
Que tous tes maux disparaissent

(Écoute, Don José)
(Le remède, c'est la rumba)

Une fois, j'avais
Des douleurs étranges
Je suis allé à l'infirmerie
Pour voir les médecins

Et très sérieusement, ils m'ont dit
Ni pilules, ni vapeurs
Va à la rumba
Toutes tes douleurs disparaîtront

(Écoute, Don José)
(Le remède, c'est la rumba)
(La rumba est, la rumba est)
(Le remède, c'est la rumba)

(Rumba, rumba est)
(Rumba, rumba est)
Bonne rumba qui rumba
Rumba pour José

(Rumba, rumba est)
(Rumba, rumba est)
La rumba est la médecine
Ma médecine pour toi