Paroles et traduction Celia Cruz - La panchanga

La panchanga

Señores qué pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga.
Mamita que pachanga.
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga,
Cuando yo siento los cueros,
Cuando yo siento el timbal;
Y las maracas que ríen.
Siento mi cuerpo vibrar,
Y la sangre que me grita;
Ay, vete criollo a bailar.
Pa trá pachanga Eh,
Pachanga Ah;
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah;
Ay qué buena la pachanga mamá.
El rumor de las palmeras,
La escuchara parlachinas,
Una cintura se quiebra...
Mi hermosa pachanga...
Señores qué pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga.
Mamita que pachanga.
Vamos pa la pachanga,
Qué buena la pachanga,
Me voy pa la pachanga.
Ay, que sabrosa la manana,
Vengan todods a bailar.
Pa trá pachanga Eh,
Pachanga Ah;
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah,
Pachanga Eh Eh;
Pachanga Ah Ah;
Cuando yo siento los cueros,
Cuando yo siento el timbal,
Y las maracas que ríen.
Siento mi cuerpo vibrar,
Y la sangre que me grita,
Ay, vete criollo a bailar.
Ay mamita que pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Señores qué pachanga.
Qué buena la pachanga,
Vamos pa la pachanga,
Chiquita qué pachanga;
Vamos pa la pachanga.
Ay, que buena gente aqui...
Esta noche hay una gran pachanga,
Todo el mundo queda invitado;
Queda invitado a la pachanga,
Pachanga,
Pachanga, pachanga...
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Pachanga Eh;
Pachanga Ah,
Ay mamita que pachanga,
Ay qué pachangaaa...
Baila...
... Me voy pa pachanga.

The Party

Gentlemen, what a party,
Let's go to the party,
The party's great,
I'm going to the party.
Mama, what a party.
Let's go to the party,
The party's great,
I'm going to the party,
When I hear the drums,
When I hear the timbal,
And the laughing maracas.
I feel my body vibrate,
And my blood screams at me;
Oh, go dance, my friend.
To the party Eh,
Party Ah;
Party Eh;
Party Ah,
Party Eh Eh;
Party Ah Ah,
Party Eh Eh;
Party Ah Ah;
Oh, how great the party is, mama.
The murmur of the palm trees,
I hear the parrots talking,
A waist breaks...
My beautiful party...
Gentlemen, what a party,
Let's go to the party,
The party's great,
I'm going to the party.
Mama, what a party.
Let's go to the party,
The party's great,
I'm going to the party.
Oh, how delicious the morning,
Come, everyone, let's dance.
To the party Eh,
Party Ah;
Party Eh;
Party Ah,
Party Eh Eh;
Party Ah Ah,
Party Eh Eh;
Party Ah Ah;
When I hear the drums,
When I hear the timbal,
And the laughing maracas.
I feel my body vibrate,
And my blood screams at me,
Oh, go dance, my friend.
Oh, mama, what a party,
Let's go to the party,
Gentlemen, what a party.
The party's great,
Let's go to the party,
Girl, what a party;
Let's go to the party.
Oh, what good people here...
Tonight there's a big party,
Everyone is invited;
You are invited to the party,
Party,
Party, party...
Party Eh;
Party Ah,
Party Eh;
Party Ah,
Oh, mama, what a party,
Oh, what a party...
Dance...
... I'm going to the party.