Paroles et traduction Celia Cruz - La Sitiera

La Sitiera

Sitiera mà a dime que has hecho
De nuestro dulce hogar
Cuna que un dà a, fue la alegrà a
De todo aquel sitial

Lágrimas vierte, la sitierà a
Que tiende a desolar
Y es por no verte reina, que un dà a
Fuiste de aquel lugar

Ya el jilguero se alejó
De aquel frondoso algarrobo
Y hasta la mata de jobo
Nos da muestras de dolor

La sitiera se ha marchado
Y yo enamorado lloro por su amor
Y es para la sitierà a
Cual si fuera un dà a que le falta el sol

Крестьянка

Крестьянин мой, скажи мне, что ты сделал
С нашим милым домом,
Колыбелью, что когда-то была радостью
Всего этого места?

Слёзы льёт крестьянка,
Которая склонна к отчаянию,
И это потому, что не видит тебя, король, которым когда-то
Ты был в этом месте.

Уже щегол улетел
С того пышного рожкового дерева,
И даже дерево хобо
Показывает нам признаки скорби.

Крестьянин ушёл,
И я, влюблённая, плачу по его любви.
И для крестьянина это
Как будто день, когда нет солнца.