Paroles et traduction Celia Cruz - Las Caras Lindas

Las Caras Lindas

Las caras lindas de mi gente negra
Son un desfile de melaza en flor
Que cuando pasa frente a mí se alegra
De su negrura, todo el corazón

Las caras lindas de mi raza prieta
Tienen de llanto, de pena y dolor
Son las verdades, que la vida reta
Pero que llevan dentro mucho amor

Somos la melaza que ríe
La melaza que llora,
Somos la melaza que ama
Y en cada beso, es conmovedora

Por eso vivo orgulloso de su colorido
Somos betún amable, de clara poesía
Tienen su ritmo, tienen melodía
Las caras lindas de mi gente negra

Las caras lindas, las caras lindas
Las caras lindas de mi gente negra

Qué lindas, pero, pero mira, qué lindas son

Tienen, tienen, tienen, tienen de llanto
Mucha melodía, te digo Belén tienen belleza
Y también tienen poesía de la bien linda

Caritas lindas de gente negra,
Que en La Calma tengo un montón
Las caras lindas de mi gente negra, son un vacilón

Somos, te digo, la melaza que ríe,
Que canta y que llora y en cada beso
Bien conmovedora y cautivadora

Te digo que en Porto bello Panamá
Yo vi la cara más bella y pura
Y es por eso que mi corazón,
Se alegra de su negrura
Esa si que es linda!

Que lin, que lin, que lindas son
Negrura de la pura
Que lin, que lin, que lindas son

Óyeme, pero que bonitas son, lindas son,
Chulas son, bonitas son, lindas que son
Lindas como tú veras, así son

Lindas como aquellas que dije son un vacilón
Un riquito vacilón, con tu corazón, rico de melón

Que lindas, que lindas, que lindas, que lindas
Que chulas que son, bonitas que son, bien bonitas
Chulitas que son, que lindas son, caritas lindas,
Lindas, lindas son ¡llévame!
Lindas que son, lindas son

Pero que lindas son, pero que lindas son,
Lindas que son, lindas son

Muchas caras lindas,
Pero que lin, que lin, que lindas son

Roco toco tin pero que lindas
Que lindas son,
Las caras lindas de mi gente negra, son un montón

Desfile de negrura,
De la pura que viene de allá bajo
Las caras lindas de mi gente negra son un vacilón.

Melaza que ríe, melaza que ríe,
Ay, que canta y que llora,
Y en cada beso bien conmovedora

Pero que linda!

Прекрасные лица

Прекрасные лица моей чернокожей родни
Словно мармеладный парад в цвету
И каждый раз, когда вижу их я
Их черной красотой сердце наполняется

Прекрасные лица моей смуглой расы
В них есть слезы, боль и печаль
Это правда жизни, которая бросает вызов
Но внутри них скрывается много любви

Мы мармелад, который смеётся
Мармелад, который плачет
Мы мармелад, который любит
И каждый поцелуй трогателен

Поэтому я горжусь их разнообразием
Мы как нежный крем, полные поэзии
У них свой ритм, своя мелодия
Прекрасные лица моей чернокожей родни

Прекрасные лица, прекрасные лица
Прекрасные лица моей чернокожей родни

Какие красивые, но смотри же, какие они красивые

В них есть слезы
Много мелодий, поверь, о, Вефлеем, в них есть красота
И в них есть поэзия, прекраснее не найти

Прекрасные личики чернокожих
В Ла-Кальме таких много
Прекрасные лица моей чернокожей родни, это восхитительно

Мы, как я и говорю, мармелад, который смеётся
Который поёт и плачет, и в каждом поцелуе
Очень трогательный и пленительный

Говорю тебе, в Портобелло, Панама
Я видел самое прекрасное и чистое лицо
И поэтому моё сердце
Радуется их черноте
Это действительно прекрасно!

Как прекрасно
Чистая чернота
Как прекрасно

Послушай, какие они красивые,
Как они хороши, красивые, как они красивы
Красивые, как ты и увидишь, именно такие они

Красивые, как те, что я назвал, это восторг
Настоящий восторг,

Как они прекрасны, прекрасны, прекрасны, прекрасны
Как они хороши, красивы, как они красивы
Как они милы, как они прекрасны, прекрасные личики
Прекрасные, прекрасные, забери меня!
Прекрасные, прекрасные

Но как они прекрасны, как они прекрасны,
Как они прекрасны, прекрасны

Так много прекрасных лиц,
Но как прекрасно

Роко, токо, тин, какие они прекрасны
Как они прекрасны,
Прекрасные лица моей чернокожей родни их так много

Парад черноты,
Чистой черноты, которая приходит оттуда, из далека
Прекрасные лица моей чернокожей родни, это восторг.

Мармелад, который смеётся, мармелад, который смеётся,
Ах, который поёт и который плачет,
И в каждом поцелуе хорошо трогает

Но как это прекрасно!