Paroles et traduction Celia Cruz - Mi Vida Es Cantar - Live From Hartford,CT/1999

Mi Vida Es Cantar - Live From Hartford,CT/1999

Cantar para mi, es cómo ser
Dueña del universo,
Poder expresar con mi voz
Lo que llevo por dentro.
Hacerles a ustedes sentir
Sensaciones grandiosas,
Y en siete notas conjugar,
Cantando muchas cosas.
Y cuando la magia de algun son,
Invade poco a poco el corazón,
Me envuelvo con su ritmo sabrosón,
Y el sentimiento.
Siento los cueros repicar
Y mi cuerpo no cesa de bailar.
Dejandome llevar por el compas,
Que bien me siento.

Y es que el canto, yo lo llevo por dentro.
Cantando yo viajo al mundo,
Brindandole sentimiento.
Y es que el canto, yo lo llevo por dentro.

Tres amores tengo dentro
De mi alegre corazón.
Y es que el canto, yo lo llevo por dentro.

Cuba bella, el son, la rumba
Y mi cabecita de algodón.
Y es que el canto, yo lo llevo por dentro.

Lo que soy, es la gracia de Dios.
Su amor me dio este talento,
Que te brindo con mi voz, con mi voz.

Ma vie est de chanter - En direct de Hartford, CT/1999

Chanter pour moi, c'est comme être
La maîtresse de l'univers,
Pouvoir exprimer avec ma voix
Ce que j'ai en moi.
Te faire ressentir
Des sensations grandioses,
Et en sept notes conjuguer,
Chanter beaucoup de choses.
Et quand la magie d'un son,
Envahit peu à peu le cœur,
Je m'enveloppe de son rythme savoureux,
Et le sentiment.
Je sens les cuivres résonner
Et mon corps ne cesse pas de danser.
Me laissant porter par le compas,
Comme je me sens bien.

Et c'est que le chant, je le porte en moi.
En chantant, je voyage dans le monde,
Lui offrant du sentiment.
Et c'est que le chant, je le porte en moi.

J'ai trois amours en moi
De mon cœur joyeux.
Et c'est que le chant, je le porte en moi.

Cuba belle, le son, la rumba
Et ma petite tête de coton.
Et c'est que le chant, je le porte en moi.

Ce que je suis, c'est la grâce de Dieu.
Son amour m'a donné ce talent,
Que je t'offre avec ma voix, avec ma voix.