Paroles et traduction Celia Cruz - Pa' Arriba No Va

Pa' Arriba No Va

Tú me dices rojo
Yo te digo verde
Tú quieres el cd
Cuando yo quiero la peli
Tú escuchas pavadas
Y yo canto salsa
Y aunque nos queremos
No coincidimos en nada
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(Pa arriba no va) no va, no va
(Pa abajo no puede) no puede
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
Tú comes en casa
Yo prefiero a fuera
Tú quieres deportes
Cuando yo quiero novelas
Cuando quiero esto
Tú quieres aquello
Y aunque nos queremos
No nos ponemos de acuerdo
(Pa arriba no va) no va
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(No va pa arriba)
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
No me vengas con boberas
No quieras ser exclusivo
Si cuando te conocí
Estabas de acuerdo conmigo
(No va pa arriba) yo sé que no va
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
Si así seguimos peleando
Todo nos va a salir mal
Seamos buenos amigos, vamos
Vamos la vida a gozar
(No va pa arriba)
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Pa arriba no va
Es porque no quiere
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Y seguimos peleando
Y seguimos gozando
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Pa arriba sí
Pa abajo no
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
Pañuelo pa arriba
Pa abajo no quiere
Pa abajo no puede
Pa abajo no puede...
Pa arriba no va
Pa bajo no puede

Вверх не пойдёт

Ты говоришь красный
Я говорю зелёный
Ты хочешь CD
А я хочу фильм
Ты слушаешь ерунду
А я пою сальсу
И хотя мы любим друг друга
Мы ни в чём не сходимся
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
(Занимаешься любовью)
(Когда не знаешь, чего хочешь)
(Вверх не пойдёт) не пойдёт, не пойдёт
(Вниз не может) не может
(Занимаешься любовью)
(Когда не знаешь, чего хочешь)
Ты ешь дома
Я предпочитаю вне дома
Ты хочешь спорт
А я хочу сериалы
Когда я хочу это
Ты хочешь то
И хотя мы любим друг друга
Мы не можем договориться
(Вверх не пойдёт) не пойдёт
(Вниз не может)
(Занимаешься любовью)
(Когда не знаешь, чего хочешь)
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
(Занимаешься любовью)
(Когда не знаешь, чего хочешь)
(Не идёт вверх)
(Не идёт вниз)
(И мы продолжаем ругаться весь год)
(И не двигаемся с места)
Не приходи ко мне с глупостями
Не пытайся быть особенным
Ведь когда я познакомилась с тобой
Ты был со мной согласен
(Не идёт вверх) я знаю, что не идёт
(Не идёт вниз)
(И мы продолжаем ругаться весь год)
(И не двигаемся с места)
Если мы продолжим так ругаться
У нас всё пойдёт плохо
Давай будем хорошими друзьями, давай
Давай наслаждаться жизнью
(Не идёт вверх)
(Не идёт вниз)
(И мы продолжаем ругаться весь год)
(И не двигаемся с места)
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
Вверх не пойдёт
Потому что не хочет
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
И мы продолжаем ругаться
И мы продолжаем веселиться
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
Вверх да
Вниз нет
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
(Вверх не пойдёт)
(Вниз не может)
Платок вверх
Вниз не хочет
Вниз не может
Вниз не может...
Вверх не пойдёт
Вниз не может