Paroles et traduction Celia Cruz - Pasaporte Latino Americano

Pasaporte Latino Americano

Salí en una noche negra de mi amada tierra
Una mano alante, una mano atrás
Salvo muchos sueños no me traje nada más

Y llegué a esta tierra sola, donde soy extraña
Tierra del hamburguer y del hot dog
Se habla diferente, no se siente igual el sol

Las reglas del juego no conozco bien
Posiblemente al principio a ti te pasó también
No mires de donde vengo, soy latina y nada más
Compartiendo en tierra extraña la nacionalidad

Pasaporte latinoamericano,
Miles de caras y almas buscando paz y progreso
Tenemos los mismos sueños,
Ves cuanto nos parecemos

Pasaporte latinoamericano,
Nicaragua y Puerto Rico, mexicanos y cubanos
Queriendo echar pa' delante
Con esfuerzo y con trabajo

Pasaporte latinoamericano,
En la cumbia y el joroco, en la zamba y la guaracha
Y en la salsa, oye mi hermano, con el mismo idioma hablamos
Sentimos, luchamos, como un solo pueblo latinoamericano
Si no lo hacemos nosotros, entonces quien va a ayudarnos

Las reglas del juego no conozco bien
Posiblemente al principio a ti te pasó también
No mires de donde vengo, soy latina y nada más
Compartiendo en tierra extraña la nacionalidad

Pasaporte latinoamericano,
Miles de caras y almas buscando paz y progreso
Tenemos los mismos sueños,
Ves cuanto nos parecemos

Pasaporte latinoamericano,
Nicaragua y Puerto Rico, mexicanos y cubanos
Queriendo echar pa' delante
Con esfuerzo y con trabajo

(Tú y yo somos hermanos)
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Que cómo puedo mezclar ron con frijoles y tango
Que si yo tengo permiso
Pasaporte latinoamericano

(Tú y yo somos hermanos)
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Ay, hermano por Dios, no te rajes,
Hay que remar todos juntos
Pa' demostrar que el latino quiere labrarse un futuro

Tú y yo (somos hermanos)
(Tenemos pasaporte latinoamericano)

Tú y yo somos hermanos
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Cuando la guantanamera se encuentra con los mariachis
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Se suelta el ala llanera para volar por Miami
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Quiero que mis hijos vayan progresando sin olvidar que...
(Tenemos pasaporte latinoamericano)

Latin American Passport

I left my beloved land on a dark night
One hand in front, one hand behind
I brought nothing but many dreams

And I arrived in this land alone, where I am a stranger
Land of the hamburger and the hot dog
They speak differently, the sun doesn't feel the same

I don't know the rules of the game very well
It probably happened to you too at first
Don't look where I come from, I'm Latina and nothing more
Sharing the nationality in a foreign land

Latin American Passport,
Thousands of faces and souls seeking peace and progress
We have the same dreams,
See how much we are alike

Latin American Passport,
Nicaragua and Puerto Rico, Mexicans and Cubans
Wanting to move forward
With effort and work

Latin American Passport,
In cumbia and joroco, in zamba and guaracha
And in salsa, my brother, we speak the same language
We feel, we fight, like one Latin American people
If we don't do it, then who is going to help us

I don't know the rules of the game very well
It probably happened to you too at first
Don't look where I come from, I'm Latina and nothing more
Sharing the nationality in a foreign land

Latin American Passport,
Thousands of faces and souls seeking peace and progress
We have the same dreams,
See how much we are alike

Latin American Passport,
Nicaragua and Puerto Rico, Mexicans and Cubans
Wanting to move forward
With effort and work

(You and I are brothers)
(We have a Latin American passport)
That how can I mix rum with beans and tango
That if I have permission
Latin American Passport

(You and I are brothers)
(We have a Latin American passport)
Oh, my brother, don't give up,
We have to row together
To show that Latinos want to build a future

You and I (are brothers)
(We have a Latin American passport)

You and I are brothers
(We have a Latin American passport)
When the Guantanamera meets the mariachis
(We have a Latin American passport)
The Llanera wing is released to fly over Miami
(We have a Latin American passport)
I want my children to progress without forgetting that...
(We have a Latin American passport)