Paroles et traduction Celia Cruz - Por Si Acaso No Regreso

Por Si Acaso No Regreso

Por si acaso no regreso
Yo me llevo tu bandera
Lamentando que mis ojos
Liberada no te vieran
Porque tuve que marcharme
Todos pueden comprender
Pensé que en cualquer momento
A tu suelo iba a volver
Pero el tiempo va pasando
Y tu sol sigue llorando
Las cadenas siguen atando
Pero yo sigo esperando
Y al cielo rezando
Y siempre me sentí dichosa
De haber nacido entre tus brazos
Y aunque ya no esté
De mi corazón te dejo un pedazo
Por si acaso
Por si acaso no regreso
Pronto llegará el momento
Que se borre el sufrimiento
Guardaremos los rencores? Dios mío
Y compartiremos todos
Un mismo sentimiento
Aunque el tiempo haya pasado
Con orgullo y dignidad
Tu nombre lo he llevado
A todo mundo entero
Le he contado tu verdad
Pero, tierra ya no sufras
Corazón no te quebrantes
No hay mal que dure cien años
Ni mi cuerpo que aguante
Y nunca quise abandonarte
Te llevaba en cada paso
Y quedará mi amor
Para siempre como flor en tu regazo?
Por si acaso
Por si acaso no regreso
(Si acaso no regreso me matará el dolor)
Y si no vuelvo a mi tierra me muero de dolor
(Si acaso no regreso me matará el dolor)
A esa tierra yo la adoro con todo el corazón
(Y si acaso no regreso me matará el dolor)
Tierra mía, tierra linda, te quiero con amor
(Y si acaso no regreso me matará el dolor)
Tanto tiempo sin verla, me duele el corazón
(Y si acaso no regreso) Cuando me muera
Que en mi tumba pongan mi bandera
(Y si acaso no regreso) Y que me entierren con la música
De mi tierra querida
(Y si acaso no regreso) Si no regreso recuerden
Que la quise con mi vida
(Y si acaso no regreso) Ay, me muero de dolor
Me estoy muriendo ya
(Me matará el dolor)
(Me matará el dolor)
(Me matará el dolor)
Ay, ya me está matando ese dolor
(Me matará el dolor)
Siempre te quise y te querré
(Me matará el dolor)
Me matará el dolor, me matará el dolor
(Me matará el dolor)
Si no regreso a esa tierra,
Me duele el corazón

Если я не вернусь

Если я не вернусь,
Я возьму с собой твой флаг,
Сожалея, что мои глаза
Не видели тебя свободной.
Почему я должна была уйти,
Все могут понять.
Я думала, что в любой момент
Я вернусь на твою землю.
Но время идет,
И твое солнце продолжает плакать,
Цепи продолжают связывать,
Но я продолжаю ждать
И молиться небесам.
И я всегда была счастлива
Родившись в твоих объятиях.
И хотя меня уже нет,
От моего сердца я оставляю тебе кусочек.
Если я не вернусь...
Если я не вернусь...
Скоро наступит момент,
Когда страдания исчезнут.
Сохраним ли мы обиды, Боже мой?
И все мы разделим
Одно и то же чувство.
Хотя время прошло,
С гордостью и достоинством
Я носила твое имя
По всему миру.
Я рассказала всем твою правду.
Но, земля, больше не страдай,
Сердце, не разбивайся.
Нет худа, которое длится сто лет,
И мое тело не выдержит.
И я никогда не хотела покидать тебя,
Я несла тебя в каждом шаге.
И останется моя любовь
Навсегда, как цветок в твоих объятиях?
Если я не вернусь...
Если я не вернусь...
(Если я не вернусь, боль убьет меня)
И если я не вернусь на свою землю, я умру от боли.
(Если я не вернусь, боль убьет меня)
Эту землю я обожаю всем сердцем.
(И если я не вернусь, боль убьет меня)
Моя земля, прекрасная земля, я люблю тебя.
(И если я не вернусь, боль убьет меня)
Так долго не видела тебя, мое сердце болит.
(И если я не вернусь) Когда я умру,
Пусть на моей могиле будет мой флаг.
(И если я не вернусь) И пусть меня похоронят с музыкой
Моей любимой земли.
(И если я не вернусь) Если я не вернусь, помните,
Что я любила ее всей своей жизнью.
(И если я не вернусь) Ой, я умираю от боли,
Я уже умираю.
(Боль убьет меня)
(Боль убьет меня)
(Боль убьет меня)
Ой, эта боль уже убивает меня.
(Боль убьет меня)
Я всегда любила тебя и буду любить.
(Боль убьет меня)
Боль убьет меня, боль убьет меня.
(Боль убьет меня)
Если я не вернусь на эту землю,
Мое сердце болит.