Paroles et traduction Celia Cruz - Que Le Den Candela

Que Le Den Candela

Ese hombre que tu tienes no esta en nada
En vez de enamorarte, te desgasta
No tiene buenos modales
Y no es atento contigo
Ese hombre no se merece que le des tanto cariño

El duerme la mañana y tu trabajas
Y luego por la noche se te escapa
Te exige que tu le laves
Que lo vistas y lo calces
Y si acaso tu protestas
Se indigna y quiere pegarte

Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino
Que le den candela
Que le den castigo
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo

¡Azúcar, azúcar!

Ese hombre que tu tienes buena amiga
Si yo fuera tú, le dejaría
Las maletas en la puerta
Y una nota que dijera
A partir de este momento
Que te cocine tu abuela

Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo metan en una olla
Y que se cocine en su vino

Que le den candela
Ay que le den castigo
Que lo cuelguen de una cometa
Y que luego corten el hilo

(Que le den candela, que le den)
(Que le den castigo)
Que no sea tan malo y haragán
Que sea mas bueno contigo
(Que le den candela, que le den)
(Que le den castigo)

Que se cocine en su vino
Y que agarre otro camino

(Que le den candela que le den)
(Que le den castigo)
Que le den candela, que le den, que le den, que le den
Dile que no sea cretino

(Que le den candela, que le den)
(Que le den castigo)
Ese hombre no te merece
Te digo que lo tienes que olvidar

Oyéme! cocínalo bien
(Ponlo en la sartén)
Que se lo lleve un camión o lo arroye un tren
(Que se cocine en su vino)
Que vaya a comer, a la casa el vecino
(Ponlo en la sartén)
Que le cocine su abuela, yo no cocino
(Que se cocine en su vino)
El no sabe que tu tienes otro en el bullpent
(Ponlo en la sartén)
Mejores que él, hay mucho más de cien
(Que se cocine en su vino)

Light Him Up

The man you're with has nothing going for him
Instead of making you happy, he wears you out
He has no manners
And doesn't care about you
He doesn't deserve your love

He sleeps in the mornings while you work
And then he sneaks out at night
He makes you wash his clothes
And dress and feed him
And if you protest
He gets mad and wants to hit you

Light him up
Punish him good
Throw him in a pot
And boil him in his own wine
Light him up
Punish him good
Hang him from a kite
And then cut the string

Sugar, sugar!

My friend, if I were you
I'd leave that man
Pack his bags and put them at the door
With a note that says
From now on
Your grandma can cook for you

Light him up
Punish him good
Throw him in a pot
And boil him in his own wine

Light him up
Punish him good
Hang him from a kite
And then cut the string

(Light him up, light him up)
(Punish him good)
Tell him to stop being so mean and lazy
Tell him to be nicer to you
(Light him up, light him up)
(Punish him good)

Boil him in his own wine
And tell him to go his own way

(Light him up, light him up)
(Punish him good)
Light him up, light him up, light him up, light him up
Tell him to stop being a jerk

(Light him up, light him up)
(Punish him good)
He doesn't deserve you
I'm telling you, forget about him

Hey, cook him good
(Put him in the frying pan)
Let a truck hit him or a train run him over
(Boil him in his own wine)
Let him go eat at his neighbor's house
(Put him in the frying pan)
Let his grandma cook for him, I won't do it
(Boil him in his own wine)
He doesn't know you have someone else waiting in the bullpen
(Put him in the frying pan)
There are a hundred better guys than him
(Boil him in his own wine)