Paroles et traduction Celia Cruz - Quizás, quizás, quizás

Quizás, quizás, quizás

Siempre que te pregunto
Que cómo, cuándo y dónde
Tú siempre me respondes
"Quizás, quizás, quizás"

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
"Quizás, quizás, quizás"

Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo?, ¿eh?, ¿hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
"Quizás, quizás, quizás"

Estás perdiendo el tiempo, ¡eh-eh!, pensando, ¿pero qué pensando?
Por lo que más tú quieras dime, ¿hasta cuándo?, ¿eh?, ¿hasta cuándo?

Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú, tú contestando
"Quizás, quizás, quizás"

"Quizás, quizás, quizás"
"Quizás, quizás, ¡quizás!"

Может быть, может быть, может быть

Я постоянно спрашиваю тебя
Как, когда и где
Но ты всегда отвечаешь
"Может быть, может быть, может быть"

Так проходят дни
А я отчаиваюсь
А ты, ты отвечаешь
"Может быть, может быть, может быть"

Ты теряешь время
Думая, думая
Прошу тебя, ради всего святого
Когда же, а?, когда?

Так проходят дни
А я отчаиваюсь
А ты, ты отвечаешь
"Может быть, может быть, может быть"

Ты теряешь время, думая, но о чем ты думаешь?
Прошу тебя, ради всего святого, скажи мне, когда же, а?, когда?

Так проходят дни
А я отчаиваюсь
А ты, ты, ты отвечаешь
"Может быть, может быть, может быть"

"Может быть, может быть, может быть"
"Может быть, может быть, может быть!"