Paroles et traduction Celia Cruz - Qué Culpa Tengo Yo

Qué Culpa Tengo Yo

(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
Pues, amiga quiero hablar
Y expresarte mis razones
Fueron tantas las traiciones
Que no lo puedo aceptar
Sólo te quise enterar
De lo que hace tu marido
No merece tu cariño
Y no lo puedo callar
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
No me quiero involucrar
En cuestión de sentimientos
Sé muy bien que tú le amas
Chica, no te lo quiero quitar!
Inocente yo caí
En un juego del destino
Hay un Dios, él es testigo
De que lo mío es cantar
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
Siempre te lo he mostrado
Con todo mi corazón
Y aunque tú no me lo creas
Tu marido es un traidor
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
Si yo no fuera tu amiga
No te viniera a buscar
Para decirte que tu hombre
Total!, no sirve pa' na', te lo dije!
(Tu amiga sigo siendo yo)
Yo soy tu amiga de verdad
(Tu amiga sigo siendo yo)
Tuvimos juntas buena amistad
(Tu amiga sigo siendo yo)
Tú no debes dudar que te digo verdad
(Tu amiga sigo siendo yo)
Yo soy tu amiga, yo soy tu amiga
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
Soy amiga tuya
(Yo soy tu amiga)
Por eso te digo
(Tu amiga)
Que yo estoy contigo
(Yo soy tu amiga)
No me interesa tu marido
(Tu amiga)
Déjalo chica, total!
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
Deja que te diga
(Yo soy tu amiga)
Fue un malentendido
(Tu amiga)
Cuenta conmigo
(Yo soy tu amiga)
Y siempre seré tu amiga!

Моя вина?

(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
(Разве я виновата?)
(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
Подруга, я хочу поговорить
И объяснить тебе свои причины
Было так много предательств,
Что я не могу этого принять
Я просто хотела, чтобы ты знала
Что делает твой муж
Он не заслуживает твоей любви
И я не могу молчать
(Разве я виновата?)
(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
(Разве я виновата?)
(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
Я не хочу вмешиваться
В вопросы чувств
Я знаю, что ты его любишь
Девочка, я не хочу его у тебя отбивать!
Я невинно попала
В игру судьбы
Есть Бог, он свидетель
Что моё дело - петь
(Разве я виновата?)
(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
(Разве я виновата?)
(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
(Разве я виновата?)
(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
Я всегда показывала тебе это
Всем своим сердцем
И хотя ты мне не веришь
Твой муж - предатель
(Разве я виновата?)
(Не знаю, что случилось)
(И хотя ты не хочешь меня слушать)
(Я всё ещё твоя подруга)
Если бы я не была твоей подругой
Я бы не пришла к тебе
Чтобы сказать, что твой мужчина
В общем, никуда не годится, я же говорила!
(Я всё ещё твоя подруга)
Я твоя настоящая подруга
(Я всё ещё твоя подруга)
У нас была крепкая дружба
(Я всё ещё твоя подруга)
Ты не должна сомневаться, что я говорю правду
(Я всё ещё твоя подруга)
Я твоя подруга, я твоя подруга
(Я твоя подруга, твоя подруга)
(Я твоя подруга, твоя подруга)
(Я твоя подруга, твоя подруга)
(Я твоя подруга, твоя подруга)
Я твоя подруга
(Я твоя подруга)
Поэтому я говорю тебе
(Твоя подруга)
Что я с тобой
(Я твоя подруга)
Меня не интересует твой муж
(Твоя подруга)
Брось его, девочка, в общем!
(Я твоя подруга, твоя подруга)
Позволь мне сказать тебе
(Я твоя подруга)
Это было недоразумение
(Твоя подруга)
Рассчитывай на меня
(Я твоя подруга)
И я всегда буду твоей подругой!