Paroles et traduction Celia Cruz - Soy Antillana

Soy Antillana

Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón

No debe haber separación
No puede haber definición
No debe haber separación
No puede haber definición

Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor

No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)

Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón

No debe haber separación
No puede haber definición

Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café

No debe haber separación
No puede haber definición

Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la Habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana

Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son

Antillana soy
Porque yo nací en la Habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la Habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas

Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella

Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana

I Am an Islander Woman

How I feel so much like an islander woman
They keep asking me to define it
How I feel so much like an islander woman
They keep asking me to define it
Because in the same way, I am Cuban
Dominican and Puerto Rican
It's because my islands, all sisters
Are one and the same in my heart

There should be no separation
There can be no definition
There should be no separation
There can be no definition

We all dance to the same beat
That fuses into a single sound
And although the beautiful sea separates us
Together we form one nation
And the islands recognize each other
As the fruit with the most flavor

There should be no separation
There can be no definition (no, it can't)
There should be no separation (no)
There can be no definition (no)

How I feel so much like an islander woman
They keep asking me to define it
And it's impossible to say what I feel
That I only belong to one of them
Because Puerto Rico, Cuba and the Dominican Republic
Are one and the same in my heart

There should be no separation
There can be no definition

Under the shade of its palm trees
Its men sing with great faith
It has the freshness of its cornfields
The echo of the orioles can be heard
While beneath a coconut tree
There's the smell of tobacco, sugar cane and coffee

There should be no separation
There can be no definition

I am an islander woman
Don't ask me for a definition
In the same way, I am Cuban
Oh, how I feel Puerto Rican
How I feel Dominican
The Dominican Republic is beautiful, the Dominican Republic is beautiful
Blessed Puerto Rico, blessed Puerto Rico, beautiful Cuba
I am an islander woman
Although I was born in Havana
I feel Dominican
I feel Puerto Rican

Puerto Rico, Cuba and the Dominican Republic, how beautiful they are

I am an islander woman
Because I was born in Havana
And don't ask me for a definition
Islander woman
Oh, what a gentleman, I am
There should be no separation
Although I was born in Havana
I feel like an islander woman
I feel Dominican
I feel Puerto Rican
I am, I am, I am
But I am, I am, I am
Although I was born in Cuba
I love all three islands
All three are my wonders

For you Puerto Rico
For you the Dominican Republic
For you my beautiful Cuba

I am an islander woman
Oh, there should be no definition
There should be no separation
He leaves madly happy with his cargo for the city
In Cuba, the beautiful island, I am from there
I am an islander woman
There is no land more beautiful than the Dominican Republic
Oh, what a beautiful island
Oh, Cuba, that's why I'm an islander woman