Paroles et traduction Celia Cruz - Suena El Cuero

Suena El Cuero

Suenan los cueros, la noche se agita
Se escucha un tambor de África
Bailan los negros, la luna vigila
El sueño de Bembelequa

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

No hay en la calle en estos momentos
Rumberito como Bembelequa
Lleva en la sangre comentan los viejos
La luz de Shangó y Yemanjá

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Dice la negra Gripina, que él ya nos amó además
Que no le ponga los cueros negrito Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Ahora que la rumba es buena
Gozamos de aquí pa′ lla
Porque está tocando el cuero
El negro Bembelequa... Bembelequa

Eh, qué mal suenan los cueros
Ya seguro no hay más na'
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Quimbará...
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Si Bembelequa no toca
Esto no sirve pa′ na', no sirve pa' na′
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Te digo que toca con más fundamento
Pa′ Shangó y Obatalá, Ogum o Yemanjá
(No hay un rumbero como Bembelequa)

Ритм кожи

Звучит кожа, ночь становится беспокойной
Слышен африканский барабан
Танцуют негры, луна наблюдает
Сон Бембелекуа

Рокочет главный барабан
Церемония вот-вот начнётся
Сегодня ночью мать-румба
Новый румберо родится

Он родится... Мулат с божественными руками
И барабан расскажет новую историю
Никто не умеет бить по коже
С чувством Бембелекуа

(Бембелекуа, Бембелекуа)
Бем, бемле, бембелекуа
(Бембелекуа, Бембелекуа)
Бем, бемле, бембелекуа

Нет сейчас на улице
Румберо, как Бембелекуа
Старики говорят, что в его крови
Свет Шанго и Йеманжи

Рокочет главный барабан
Церемония вот-вот начнётся
Сегодня ночью мать-румба
Новый румберо родится

Он родится... Мулат с божественными руками
И барабан расскажет новую историю
Никто не умеет бить по коже
С чувством Бембелекуа

(Бембелекуа, Бембелекуа)
Бем, бемле, бембелекуа
(Бембелекуа, Бембелекуа)
Бем, бемле, бембелекуа

(Бембелекуа, Бембелекуа)
(Нет румберо, как Бембелекуа)
Говорит негритянка Грипина, что он уже любил нас
Пусть не надевает кожу, негритенок Бембелекуа

(Бембелекуа, Бембелекуа)
(Нет румберо, как Бембелекуа)
Теперь, когда румба хороша
Мы наслаждаемся отсюда и оттуда
Потому что играет на коже
Чернокожий Бембелекуа... Бембелекуа

Эх, как плохо звучит кожа
Наверное, больше ничего нет
(Нет румберо, как Бембелекуа)
Кимбара...
(Нет румберо, как Бембелекуа)
Если не играет Бембелекуа
Это никуда не годится, никуда не годится
(Нет румберо, как Бембелекуа)
Я тебе говорю, что он играет основательнее
Для Шанго и Обатала, Огума или Йеманжи
(Нет румберо, как Бембелекуа)