Paroles et traduction Celia Cruz - Usted Abuso (Live From Hartford, CT/1999/ Edit)

Usted Abuso (Live From Hartford, CT/1999/ Edit)

Usted abuso,
Saco provecho de mi, abuso,
Saco partido de mi, abuso,
De mi cariño usted abuso.

Y me perdona por seguir con este tema,
Yo no se escribir poema, ni tampoco una canción
Sin un tema de amor.

Cada palabra, cada verso,
Me recuerda el momento,
Que mi amor se te entrego,
Que mi amor se te entrego,
Y usted abuso.

Usted abuso,
De mi cariño usted, abuso,
Saco partido de mi, abuso,
Saco provecho de mi, abuso.

Y fue mi mal,
Me destruyo el desamor,
Su gran escuela del dolor,
Ya no se si lo maldice o lo bendice el corazon.
Cada palabra, cada verso,
Me recuerda el momento,
En que mi amor se te entrego,
Cuando te entregue mi amor
Y usted abuso.

Y fue mi mal,
Porque jamas en mi creyo,
Y usted, saco provecho de mi, abuso
Y me perdona por quererle tanto tanto tanto,
Y por eso mismo usted
Saco provecho de mi, abuso
No no no no se si lo maldice o lo bendice mi corazon
Porque usted, saco provecho de mi, abuso
Yo no se lo que paso,
Que usted de mi se burlo
Saco provecho de mi, abuso
De mi cariño usted se burló, me dejó, si rió.

Por eso ahora,
Ya yo no vuelvo a querer,
Saco provecho de mi, abuso
Abuso de mi cariño, Abuso de mi cariño,
Ayy de mi cariño usted se burlo
Saco provecho de mi, abuso
De mi tambien abuso, consuelate como yo
Como, saco provecho de mi, abuso.

He aprendido que en la vida,
En amor todo es mentira,
Y usted, saco provecho de mi, abuso
De mi cariño usted se burló, se rió, me dejó.

Ты злоупотребляешь

Ты злоупотребляешь,
Извлекаешь выгоду из меня, злоупотребляешь,
Используешь меня в своих интересах, злоупотребляешь,
Моей любовью ты злоупотребляешь.

И прости меня за то, что продолжаю эту тему,
Я не умею писать ни стихи, ни песни
Без темы любви.

Каждое слово, каждый куплет,
Напоминают мне о том моменте,
Когда я отдала тебе свою любовь,
Когда я отдала тебе свою любовь,
А ты злоупотребляешь.

Ты злоупотребляешь,
Моей любовью ты злоупотребляешь,
Используешь меня в своих интересах, злоупотребляешь,
Извлекаешь выгоду из меня, злоупотребляешь.

И это была моя ошибка,
Неразделенная любовь погубила меня,
Школа боли по твоему примеру,
Больше не знаю, проклинать тебя или благословлять.
Каждое слово, каждый куплет,
Напоминают мне о том моменте,
Когда я отдала тебе свою любовь,
Когда я отдала тебе свою любовь
А ты злоупотребил ею.

И это была моя ошибка,
Потому что ты никогда не верил в меня,
И ты злоупотребляешь мной, извлекаешь выгоду.
И прости меня за то, что я так сильно люблю тебя,
И именно поэтому ты
Извлекаешь выгоду из меня, злоупотребляешь
Не знаю, проклинать тебя или благословлять
Ведь ты извлекаешь выгоду из меня, злоупотребляешь
Я не знаю, что произошло,
Что ты так насмехался надо мной
Извлекаешь выгоду из меня, злоупотребляешь
Моей любовью ты насмехался надо мной, бросил меня, смеялся.

Поэтому теперь,
Я больше никогда не полюблю,
Злоупотребляю собой, злоупотребляю
Злоупотребляю своей любовью, злоупотребляю
Ай, моей любовью ты насмехался надо мной
Злоупотребляю собой, злоупотребляю
Собой тоже злоупотребляю, как я
Как злоупотребляю собой.

Я усвоила, что в жизни,
В любви все — ложь,
А ты, злоупотребляешь мной
Моей любовью ты насмехался надо мной, смеялся, бросил меня.