Ven Bernabé Lamento Jarocho - Celia Cruz traduction en allemand

Ven Bernabé Lamento Jarocho

Bernabé, ven pa' el barranco
Bernabé, ven pa' el barranco

Por culpa de ti Bernabé
Pero la fiesta ya se echó a perder
Tú no quieres bailar, tú no quieres gozar
Ey, deja que los negros bailen al son

Acuérdate bien Bernabé
La fiesta de casa 'e Manuel
Te pusiste a pelear, no quisiste bailar
Y toda la gente se fue del bongó, oye!

Acuérdate bien Bernabé
Tú no bailas la bembé
(Bernabé, ven pa' el barranco)
Bernabé, Bernabé,
Vente acá al barranco a gozar
(Bernabé, ven pa' el barranco)

Canto a la raza, raza de bronce
Raza jarocha, que el sol quemó
A los que sufren, a los que loran
A los que esperan, les canto yo

Alma de jarocha que nació morena,
Calle que se mueve con vaivén, deja marcas
Tarde perfumada con besos de arena
Tarde que se quejan, paisajes de nácar

Boca donde gime la queja doliente
De toda una raza llena de amarguras
Alma de jarocha que nació valiente
Para sufrir toda desventura

Komm Bernabé Lamento Jarocho

Bernabé, komm zum Abgrund
Bernabé, komm zum Abgrund

Wegen dir, Bernabé
Doch die Feier ist schon ruiniert
Du willst nicht tanzen, du willst nicht feiern
Hey, lass die Schwarzen zum Rhythmus tanzen

Erinnere dich, Bernabé
An das Fest bei Manuel
Du fingst Streit an, wolltest nicht tanzen
Und alle gingen vom Bongó fort, hör zu!

Erinnere dich, Bernabé
Du tanzt nicht die Bembé
(Bernabé, komm zum Abgrund)
Bernabé, Bernabé,
Komm hier zum Abgrund und feier
(Bernabé, komm zum Abgrund)

Singe für das Volk, Volk aus Bronze
Jarocho-Volk, das die Sonne verbrannte
Für die Leidenden, für die Weinenden
Für die Wartenden, singe ich

Seele einer Jarocha, die dunkel geboren wurde,
Straße, die sich im Rhythmus wiegt und Spuren hinterlässt
Duftender Abend mit Küssen aus Sand
Abend, der klagt, Landschaften aus Perlmutt

Mund, der den klagenden Schmerz stöhnt
Eines ganzen Volkes voller Bitternis
Seele einer Jarocha, die tapfer geboren wurde
Um alles Unglück zu ertragen