Paroles et traduction Celia Cruz - Ven a Bernabé

Ven a Bernabé

Bernabé, ven pa el barranco
Bernabé, ven pa el barranco

Por culpa de ti Bernabé
Pero la fiesta ya se echó a perder
Tú no quieres bailar, tú no quieres gozar
Ey, deja que los negros bailen al son

Acuérdate bien Bernabé
La fiesta de casa e Manuel
Te pusiste a pelear, no quisiste bailar
Y toda la gente se fue del bongó, oye!

Acuérdate bien Bernabé
Tú no bailas la bembé
(Bernabé, ven pa el barranco)
Bernabé, Bernabé,
Vente acá al barranco a gozar
(Bernabé, ven pa el barranco)

Canto a la raza, raza de bronce
Raza jarocha, que el sol quemó
A los que sufren, a los que loran
A los que esperan, les canto yo

Alma de jarocha que nació morena,
Calle que se mueve con vaivén, deja marcas
Tarde perfumada con besos de arena
Tarde que se quejan, paisajes de nácar

Boca donde gime la queja doliente
De toda una raza llena de amarguras
Alma de jarocha que nació valiente
Para sufrir toda desventura

Приходи к Бернабе

Бернабе, иди к обрыву
Бернабе, иди к обрыву

По твоей вине, Бернабе
Но праздник уже испорчен
Ты не хочешь танцевать, ты не хочешь веселиться
Эй, дай неграм потанцевать в ритме

Хорошо запомни, Бернабе
Праздник в доме Эмануэля
Ты подрался, не хотел танцевать
И все люди ушли от бонго, слышишь!

Хорошо запомни, Бернабе
Ты не танцуешь бембе
(Бернабе, иди к обрыву)
Бернабе, Бернабе,
Приходи сюда к обрыву повеселиться
(Бернабе, иди к обрыву)

Пою о людях, о бронзовых людях
Народ харочо, которого сожгло солнце
Тем, кто страдает, тем, кто плачет
Тем, кто надеется, пою я

Душа харочо, рожденная смуглянкой,
Улица, которая движется взад-вперед, оставляет следы
Вечер, благоухающий поцелуями песка
Вечер, на который жалуются, пейзажи из перламутра

Уста, где стонет мучительный плач
Целого народа, полного горечи
Душа харочо, рожденная храброй
Чтобы претерпеть любые несчастья