Paroles et traduction Celia Cruz - Vendedores

Vendedores

Me encantan los vendedores
Que han surgido en Miami.
Se ven lo mismo en Westchester,
El Southwest o en Hialeah.
Llevan en su mercancía,
Un no se qué de recuerdos
De aquellos tiempos felices de la patria mía.
Yo le canto esta canción
A hombres tan trabajadores,
Luchando en esta nación
Como ambulantes vendedores.
¿Qué venden?
Malanga y flores, granizado de sabores,
Naranjas peladas, churros,
Limones, plátanos burros.
Mira no te hagas el guapo,
Endulzate con guarapo.
Llevan en su mercancía,
Un no se qué de recuerdos
De aquellos tiempos felices de la patria mía.
Yo le canto esta canción
A hombres tan trabajadores,
Luchando en esta nación
Como ambulantes vendedores.
¿Qué venden?
Malanga y flores, granizado de sabores,
Naranjas peladas, churros,
Limones, plátanos burros.
Mira no te hagas el guapo,
Endulzate con guarapo.
Vendedores, a ustedes canto,
Pues de mi tierra, traen el encanto.
(Improvisa)

Vendors

I love the vendors
Who have emerged in Miami.
They look the same in Westchester,
Southwest, or Hialeah.
They carry in their merchandise,
A certain something of memories
Of those happy times in my homeland.
I sing this song to you
To men who are such hard workers,
Striving in this nation
As itinerant vendors.
What do they sell?
Malanga and flowers, flavored slushies,
Peeled oranges, churros,
Lemons, sweet plantains.
Look, don't act tough,
Sweeten up with guarapo.
They carry in their merchandise,
A certain something of memories
Of those happy times in my homeland.
I sing this song to you
To men who are such hard workers,
Striving in this nation
As itinerant vendors.
What do they sell?
Malanga and flowers, flavored slushies,
Peeled oranges, churros,
Lemons, sweet plantains.
Look, don't act tough,
Sweeten up with guarapo.
Vendors, I sing to you,
For from my land, you bring the charm.
(Improvises)