Paroles et traduction Celia Cruz - Virgen de la Macarena

Virgen de la Macarena

De noche cuando me acuesto
Le rezo a la virgen de La Macarena

De noche cuando me acuesto
Le rezo a la virgen de La Macarena
Y allí solita en mi cuarto
A mi virgencita le cuento mis penas

Y de corazón le pido
Que el gitano que yo quiero
Mientras en el mundo viva
No me sea traicionero
Y mi virgencita de la Macarena, como es tan gitana
Le da lo que pide, le da lo que pide
A esa cubana, ¡y ole!
¡O le das tú o le doy yo!

Desde aquí estoy mirando a un moreno
Que tiene sus ojos clavaos en los míos

Desde aquí estoy mirando a un moreno
Que tiene sus ojos clavaos en los míos
Hombre que por sus hechuras
De cualquiera hembra le quita el sentido

Madrecita de mi alma
Si yo tuviera la suerte
De que ese hombre tan gitano
Se me decidiera a quererme

Y si lo consigo, y si lo consigo
Le haré una novena
A mi virgencita, a mi virgencita
De la Macarena
¡Y olé!

Вирхен де ла Макарена

По ночам, когда я ложусь спать,
Я молюсь Деве Марии Макаренской

По ночам, когда я ложусь спать,
Я молюсь Деве Марии Макаренской
И там, в одиночестве, в своей комнате,
Я рассказываю своей Деве Марии свои беды

И от всего сердца я прошу Ее,
Чтобы цыган, которого я люблю,
Пока он жив на этом свете,
Не предал меня
И моя Дева Мария Макаренская, такая цыганка,
Дает то, что просят, дает то, что просят
Этой кубинке, оле!
Или ты дашь это мне, или я дам это тебе!

Отсюда я вижу смуглого мужчину,
Его глаза прикованы к моим

Отсюда я вижу смуглого мужчину,
Его глаза прикованы к моим
Мужчина, который своей внешностью
Лишит чувств любую женщину

Матушка, душа моя,
Если бы мне посчастливилось,
Чтобы этот цыганский мужчина
Решился полюбить меня

И если мне это удастся, если мне это удастся,
Я сотворю новенну
Для моей Девы Марии, для моей Девы Марии
Макаренской
И оле!