Paroles et traduction Celia Gámez - Chotis del pichi (remastered)

Chotis del pichi (remastered)

Pichi
Es el chulo que castiga
Del Portillo a la Arganzuela,
Porque no hay una chicuela
Que no quiera ser amiga
De un seguro servidor ...
¡Pichi!
Pero yo que me administro,
Cuando alguna se me cuela,
Como no suelte la tela,
Dos morrás la suministro;
Que atizándolas candela
Yo soy un flagelador.
Chulas: Pichi
Es el chulo que castiga
Del Portillo a la Arganzuela,
Que no quiera ser amiga
Porque es un flagelador.
Pichi: ¡¡Pichi!!
No reparo en sacrificios:
Las educo y estructuro
Y las saco luego un duro
Pa gastármelo en mis vicios,
Y quedar como un señor.
Chulas: Me has trastornao,
¡Eres un sol!
Pónme un chalet,
Dame un renard,
Cómprame un Roll.
Pichi: Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y pa suavizarte
Que te den ′col-crém'.
Se lo pués pedir
A Victoria Kent,
Que lo que es a mí,
No ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
Con la 'permanén′,
Y si te sofocas
¡tómalo con seltz!
Eres, Pichi, para mí
De lo que no cabe más,
Y yo sé de algunas por ahí
Que van desesperás
Detrás de ti.
¡Pero, a mí, no!
Porque de nén!
¡Bueno soy yo!
Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y pa suavizarte
Que te den ′col-crém'.
Se lo pués pedir
A Victoria Kent.
Que lo que es a mí,
No ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y si te sofocas
¡tómalo con seltz!

Chotis del pichi (remastered)

Pichi
C'est le beau gosse qui punit
Du Portillo à Arganzuela,
Parce qu'il n'y a pas une fille
Qui ne veuille être amie
D'un serviteur fiable...
!Pichi!
Mais moi qui me gère,
Quand une se glisse,
Si elle ne lâche pas le tissu,
Je lui fournis deux filles ;
En les allumant en feu,
Je suis un flagelleur.
Filles : Pichi
C'est le beau gosse qui punit
Du Portillo à Arganzuela,
Qui ne veuille être amie
Parce qu'il est un flagelleur.
Pichi : !!Pichi!!
Je ne crains pas les sacrifices :
Je les éduque et les structure
Et je leur prends un euro
Pour le dépenser dans mes vices,
Et passer pour un monsieur.
Filles : Tu m'as bouleversé,
Tu es un soleil !
Donne-moi un chalet,
Donne-moi une renarde,
Achète-moi une Rolls.
Pichi : Allez, et qu'on te fasse une permanente
Avec la "permanente",
Et pour t'adoucir
Qu'on te donne du "col-crém".
Tu peux le demander
À Victoria Kent,
Ce qu'il en est de moi,
Il n'est pas né qui.
Allez, et qu'on te fasse une permanente
Avec la "permanente",
Et si tu t'étouffes
!Prends-le avec du seltz !
Tu es, Pichi, pour moi
Ce qu'il n'y a pas de plus grand,
Et je connais des filles par là
Qui sont désespérées
Derrière toi.
!Mais, moi, non !
Parce que de nén !
!Je suis bon !
Allez, et qu'on te fasse une permanente
Avec la "permanente",
Et pour t'adoucir
Qu'on te donne du "col-crém".
Tu peux le demander
À Victoria Kent.
Ce qu'il en est de moi,
Il n'est pas né qui.
Allez, et qu'on te fasse une permanente
Avec la "permanente",
Et si tu t'étouffes
!Prends-le avec du seltz !