Celia Gámez - ¡Ya Hemos Pasao! - traduction des paroles en allemand
Celia Gámez ¡Ya Hemos Pasao!

¡Ya Hemos Pasao!

Celia Gámez

¡Ya Hemos Pasao! - Celia Gámeztraduction en allemand




¡Ya Hemos Pasao!
Wir sind durch!
Era en aquel Madrid de hace dos años
Es war in jenem Madrid vor zwei Jahren
Donde mandaban Prieto y don Lenín
Wo Prieto und Genosse Lenin herrschten
Era en aquel Madrid de la cochambre
Es war in jenem Madrid des Schmutzes
De Largo Caballero y don Negrín
Von Largo Caballero und Genosse Negrín
Era en aquel Madrid de milicianos
Es war in jenem Madrid der Milizionäre
De hoces y de martillos, y soviet
Von Sicheln und Hämmern, und Sowjet
Era en aquel Madrid de puño en alto
Es war in jenem Madrid der erhobenen Faust
Donde gritaban todos a la vez
Wo alle gleichzeitig schrien
¡No pasarán!, decían los marxistas
Sie kommen nicht durch!, sagten die Marxisten
¡No pasarán!, gritaban por las calles
Sie kommen nicht durch!, schrien sie auf den Straßen
¡No pasarán!, se oía a todas hora
Sie kommen nicht durch!, hörte man ständig
Por plazas y plazuelas con voces miserables
Auf Plätzen und kleinen Plätzen mit elenden Stimmen
¡No pasarán!
Sie kommen nicht durch!
¡No pasarán!, la burla cruel y el reto
Sie kommen nicht durch!, die grausame Spottrede und Herausforderung
¡No pasarán!, pasquín de las paredes
Sie kommen nicht durch!, Plakat an den Wänden
¡No pasarán!, gritaban por el micro
Sie kommen nicht durch!, schrien sie durchs Mikrofon
Chillaban en la prensa y en todos los papeles
Sie kreischten in der Presse und in allen Papieren
¡No pasarán!
Sie kommen nicht durch!
Este Madrid es hoy de yugo y flechas
Dieses Madrid ist heute von Joch und Pfeilen
Es sonriente, alegre y juvenil
Es ist lächelnd, fröhlich und jugendlich
Este Madrid es hoy brazos en alto
Dieses Madrid ist heute von erhobenen Armen
Y signos de facheza, cual nuevo abril
Und Zeichen von Stolz, wie ein neuer April
Este Madrid es hoy de la Falange
Dieses Madrid ist heute von der Falange
Siempre garboso y lleno de cuplés
Immer anmutig und voller Couplets
A este Madrid que cree en la Paloma
Diesem Madrid, das an die Taube glaubt
Hoy que ya es libre así le cantaré
Heute, da es frei ist, werde ich so singen
¡Ya hemos pasao!, decimos los facciosos
Wir sind durch!, sagen wir Aufständischen
¡Ya hemos pasao!, gritamos los rebeldes
Wir sind durch!, schreien wir Rebellen
¡Ya hemos pasao!, y estamos en el Prado
Wir sind durch!, und wir sind im Prado
Mirando frente a frente a la señá Cibeles
Und schauen der Señá Cibeles direkt ins Gesicht
¡Ya hemos pasao!
Wir sind durch!
¡Ya hemos pasao!, y estamos en las Cavas
Wir sind durch!, und wir sind in den Cavas
¡Ya hemos pasao!, con alma y corazón
Wir sind durch!, mit Seele und Herz
¡Ya hemos pasao!, y estamos esperando
Wir sind durch!, und wir warten darauf
Pa ver caer la bola de la Gobernación
Den Ball des Innenministeriums fallen zu sehen
¡Ya hemos pasao!
Wir sind durch!
Ja, ja, ja, ja
Ha, ha, ha, ha
¡Ya hemos pasao!
Wir sind durch!




Writer(s): Manuel Fernandez Cuesta Merelo, Francisco Cotarelo Romanos
Celia Gámez - Celia Gámez: Todas Sus Grabaciones, Vol. 4
Album
Celia Gámez: Todas Sus Grabaciones, Vol. 4
date de sortie
01-01-2005

1 Un millón
2 Luna de España
3 Un Beso Es...
4 Yo Soy Turandot
5 Amar, Sufrir
6 La Marchiña
7 Gulú, Gulú, Gulú
8 Tengo Celos
9 Te Quiero Tanto y Tanto
10 Enfermera
11 Sol Tropical
12 Nacida para Amar
13 Dime Por Qué
14 Chaca-chaca-chá
15 Ya No Me Acuerdo de Ti
16 Corita
17 Cachumbambé
18 Hoy Como Ayer
19 ... y Yo Solo para Ti
20 Priquitín-pin-pon
21 Luna de España (Versión Con Coros)
22 Manoletín
23 La florista sevillana
24 Al Alcance de la Mano
25 Tengo una Novia de Nieve
26 No Quiero Recordar
27 Cantar, Cantar
28 Pantomima
29 ¡Ya Hemos Pasao!
30 Mama Eu Quero
31 Pierrot Apaixonado
32 Vivir, vivir
33 Sueños de Amor
34 Marcha de la Cacería
35 Mírame
36 Alias
37 Quiero
38 No Taboleiro da Bahiana
39 Paloma Marinera
40 Isabelina
41 Contigo Iré
42 No Es Preciso Que Me Ayude Usted
43 ¡Qué Le Vas a Hacer!
44 Gua-ra-rá
45 Mi Color Marfil
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.