Paroles et traduction Celia Gámez - ¡Ya hemos pasao! (remastered)

¡Ya hemos pasao! (remastered)

Era en aquel Madrid de hace dos años,
Donde mandaban Prieto y don Lenín.
Era en aquel Madrid de la cochambre,
De Largo Caballero y don Negrín.
Era en aquel Madrid de milicianos,
De hoces y de martillos, y soviet.
Era en aquel Madrid de puño en alto,
Donde gritaban todos a la vez.

¡No pasarán!, decían los marxistas.
¡No pasarán!, gritaban por las calles.
¡No pasarán!, se oía a todas horas
Por plazas y plazuelas con voces miserables.
¡No pasarán!

¡No pasarán!, la burla cruel y el reto.
¡No pasarán!, pasquín de las paredes.
¡No pasarán!, gritaban por el micro,
Chillaban en la prensa y en todos los papeles.
¡No pasarán!

Este Madrid es hoy de yugo y flechas,
Es sonriente, alegre y juvenil.
Este Madrid es hoy brazos en alto,
Y signos de facheza, cual nuevo abril.
Este Madrid es hoy de la Falange,
Siempre garboso y lleno de cuplés.
A este Madrid que cree en la Paloma
Hoy que ya es libre así le cantaré.

¡Ya hemos pasao!, decimos los facciosos.
¡Ya hemos pasao!, gritamos los rebeldes.
¡Ya hemos pasao!, y estamos en el Prado,
Mirando frente a frente a la señá Cibeles.
¡Ya hemos pasao!

¡Ya hemos pasao!, y estamos en las Cavas.
¡Ya hemos pasao!, con alma y corazón.
¡Ya hemos pasao!, y estamos esperando
Pa ver caer la bola de la Gobernación.
¡Ya hemos pasao!

Ja, ja, ja, ja.
¡Ya hemos pasao!

We've Passed Through! (remastered)

It was in that Madrid of two years ago,
Where Prieto and Lenin were in charge.
It was in that Madrid of filth,
Of Largo Caballero and Negrin.
It was in that Madrid of militiamen,
Of sickles and hammers, and Soviets.
It was in that Madrid of raised fists,
Where everyone shouted at the same time.

They won't pass!, said the Marxists.
They won't pass!, they shouted in the streets.
They won't pass!, could be heard at all hours
In squares and alleys with pitiful voices.
They won't pass!

They won't pass!, the cruel mockery and the challenge.
They won't pass!, a wall poster.
They won't pass!, they shouted through the microphone,
They screeched in the press and in all the papers.
They won't pass!

This Madrid is now of yoke and arrows,
It is smiling, happy, and youthful.
This Madrid is now of raised arms,
And signs of fascism, like a new April.
This Madrid is now of the Falange,
Always gallant and full of couplets.
To this Madrid that believes in the Dove
Today that it is free, thus I will sing.

We've passed through!, we the rebels say.
We've passed through!, we the rebels shout.
We've passed through!, and we're in the Prado,
Looking face to face at the Lady Cibeles.
We've passed through!

We've passed through!, and we're in Las Cavas.
We've passed through!, with soul and heart.
We've passed through!, and we're waiting
To see the ball of the Government fall.
We've passed through!

Ha, ha,
We've passed through!