Paroles et traduction Celia Gámez - ¡Ya hemos pasao! (remastered)

¡Ya hemos pasao! (remastered)

Era en aquel Madrid de hace dos años,
Donde mandaban Prieto y don Lenín.
Era en aquel Madrid de la cochambre,
De Largo Caballero y don Negrín.
Era en aquel Madrid de milicianos,
De hoces y de martillos, y soviet.
Era en aquel Madrid de puño en alto,
Donde gritaban todos a la vez.

¡No pasarán!, decían los marxistas.
¡No pasarán!, gritaban por las calles.
¡No pasarán!, se oía a todas horas
Por plazas y plazuelas con voces miserables.
¡No pasarán!

¡No pasarán!, la burla cruel y el reto.
¡No pasarán!, pasquín de las paredes.
¡No pasarán!, gritaban por el micro,
Chillaban en la prensa y en todos los papeles.
¡No pasarán!

Este Madrid es hoy de yugo y flechas,
Es sonriente, alegre y juvenil.
Este Madrid es hoy brazos en alto,
Y signos de facheza, cual nuevo abril.
Este Madrid es hoy de la Falange,
Siempre garboso y lleno de cuplés.
A este Madrid que cree en la Paloma
Hoy que ya es libre así le cantaré.

¡Ya hemos pasao!, decimos los facciosos.
¡Ya hemos pasao!, gritamos los rebeldes.
¡Ya hemos pasao!, y estamos en el Prado,
Mirando frente a frente a la señá Cibeles.
¡Ya hemos pasao!

¡Ya hemos pasao!, y estamos en las Cavas.
¡Ya hemos pasao!, con alma y corazón.
¡Ya hemos pasao!, y estamos esperando
Pa ver caer la bola de la Gobernación.
¡Ya hemos pasao!

Ja, ja, ja, ja.
¡Ya hemos pasao!

Мы прошли! (ремастеринг)

Это было в Мадриде два года назад,
Где правили Прието и Ленин.
Это было в Мадриде грязи и нищеты,
Ларго Кабальеро и Негрина.
Это было в Мадриде ополченцев,
Серпов, молотов и Советов.
Это было в Мадриде с поднятым кулаком,
Где все кричали разом.

«Они не пройдут!», – говорили марксисты.
«Они не пройдут!», – кричали на улицах.
«Они не пройдут!», – слышалось постоянно
На площадях и площадках жалобными голосами.
«Они не пройдут!»

«Они не пройдут!», – жестокая насмешка и вызов.
«Они не пройдут!», – лозунг на стенах.
«Они не пройдут!», – кричали в микрофон,
Вопили в прессе и во всех газетах.
«Они не пройдут!»

Этот Мадрид сегодня – ярмо и стрелы,
Он улыбается, радостный и юный.
Этот Мадрид сегодня – руки подняты ввысь,
И символы фаланги, как новая весна.
Этот Мадрид сегодня – фалангистский,
Всегда бравый и полный куплетов.
Этому Мадриду, который верит в Голубку,
Теперь, когда он свободен, я спою.

«Мы прошли!», – говорим мы, фалангисты.
«Мы прошли!», – кричим мы, повстанцы.
«Мы прошли!», – и мы на Прадо,
Смотрим лицом к лицу на сеньору Кибелу.
«Мы прошли!»

«Мы прошли!», – и мы в погребах.
«Мы прошли!», – с душой и сердцем.
«Мы прошли!», – и мы ждем,
Чтобы увидеть, как падает шар с здания правительства.
«Мы прошли!»

Ха, ха, ха, ха.
«Мы прошли!»