Paroles et traduction Celia - Detalhes

Detalhes

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver

Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai
Vai lembrar de mim

Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei
É, mas eu duvido
Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim
E nessa hora você vai
Vai lembrar de mim

À noite, envolvida no silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura o meu retrato
Mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
E você vê o meu sorriso mesmo assim
E até nesse momento você vai
Vai lembrar de mim

Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Vê se não vai dizer meu nome sem querer
À pessoa errada

Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
E tudo isso vai fazer você
Lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor
Em quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando você vai lembrar de mim

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Não, não adianta nem tentar me esquecer

Details

There’s no point in even trying to forget me
For a long time in your life
I will live
Such small details of the two of us
Are things too big to forget
And at all times they will be there
You will see

If some other guy with long hair shows up on your street
And it fills you with longing for me
It's your fault
The noisy roar of your car
The old faded pants or something like that
Straight away you will
Remember me

I know that another must be whispering in your ear
Words of love like I spoke
Yes but I doubt
I doubt that he has so much love
And even the errors of my poor Portuguese
And at that moment you will
Remember me

At night, enveloped in the silence of your room
Before you sleep you seek my portrait
But on the frame it's not me who smiles at you
And you see my smile nevertheless
And at that moment you will
Remember me

If someone touches your body as I did
Don't say anything
See if you won't say my name by mistake
To the wrong person

Thinking you have love at that moment
Desperate you try until the end
And all this will make you
Remember me

I know that these details will disappear
On the long road
Of the time that transforms all love
Into almost nothing
But almost is also yet another detail
A great love will not die just like that
So now and then you will remember me

There’s no point in even trying to forget me
For a long time in your life
I will live
No, there’s no point in even trying to forget me