Paroles et traduction Celia - Tango de Nancy - Ao Vivo

Tango de Nancy - Ao Vivo

Quem sou eu para falar de amor
Se o amor me consumiu até a espinha?
Dos meus beijos que falar
Dos desejos de queimar
E dos beijos que apagaram
Os desejos que eu tinha

Quem sou eu para falar de amor
Se de tanto me entregar
Nunca fui minha?
O amor jamais foi meu
O amor me conheceu
Se esfregou na minha vida
E me deixou assim

Homens, eu nem fiz a soma
De quantos rolaram no meu camarim
Bocas chegavam à Roma
Passando por mim

E ela de braços abertos
Fazendo promessas, meus deuses enfim
E eles gozando depressa
E cheirando a gim

Eles querendo na hora
Por dentro, por fora, por cima, por trás
Juro por Deus de pé juntos
Que nunca mais

Homens, eu nem fiz a soma
De quantos rolaram no meu camarim
Bocas chegavam à Roma
Passando por mim

E ela de braços abertos
Fazendo promessas, meus deuses enfim
E eles gozando depressa
E cheirando a gim

Eles querendo na hora
Por dentro, por fora, por cima, por trás
Juro por Deus de pé juntos
Que nunca mais

Танго Нэнси - В Живую

Кто я такая, чтобы говорить о любви,
Если любовь испепелила меня до костей?
Что говорить о моих поцелуях,
О желаниях, сжигающих дотла,
И о поцелуях, что гасили
Желания, что были во мне?

Кто я такая, чтобы говорить о любви,
Если, отдавая себя без остатка,
Я так и не стала своей?
Любовь никогда не была моей,
Это она узнала меня,
Втерлась в мою жизнь
И оставила меня вот такой.

Мужчины… я даже не считала,
Сколько их побывало в моей гримерке,
Их губы, словно путь в Рим,
Пролегали через меня.

А она — с распростертыми объятиями,
Раздавала обещания… Боже мой…
А они кончали так быстро,
Пропахшие джином.

Они хотели всё и сразу,
И снаружи, и внутри, сверху и сзади…
Клянусь богом, с тех пор поклялась себе,
Что никогда больше…

Мужчины… я даже не считала,
Сколько их побывало в моей гримерке,
Их губы, словно путь в Рим,
Пролегали через меня.

А она — с распростертыми объятиями,
Раздавала обещания… Боже мой…
А они кончали так быстро,
Пропахшие джином.

Они хотели всё и сразу,
И снаружи, и внутри, сверху и сзади…
Клянусь богом, с тех пор поклялась себе,
Что никогда больше…