Talvez - Celin traduction en allemand

Talvez

Me pede e eu acendo mais um
Quero viajar com ela pela América do Sul
Quando olhei pra mim e me encontrei assim tão distante
E a nossa música tocou no alto falante
Ah, se tu soubesse que quando você tá perto eu me sinto tão completo
Deixa eu te dizer, amor

Lembro você pintando o cigarro com o seu batom
Te beijando sob a luz neon
Roupas no chão do meu quarto
Banho quente, espelho embaçado
Lembro da gente na sacada, po era tão bom
O céu noturno iluminando a madrugada
Sentia que pra você não faltava nada
E assim ficou

Só nós, na madrugada
Só nós, entre a fumaça
Até o tempo parou e esperou a gente passar, bem devagar
Só nós, relógio para
Só nós, não falta nada

Três da madrugada a gente põe pressão
Diz que vai acabar comigo até o fim da canção
Encosta mais em mim, depois eu vou partir
Sem partir meu coração, eu agradeço
A mesma dor que eu levo no peito
Ela deixa guardada num canto até que alguém dê jeito
Hoje é dia de faxina, vou almoçar meio dia
Vou na praia dar um mergulho que a alma também tem que ta limpa

Se der tempo eu vou escrever uma canção
Daquelas que quem pega o lápis é o coração
Talvez eu lembre de você
Talvez você vá me esquecer
Talvez já tenha me esquecido
Fazer o quê?

Se não vira amor então vira poema
Nas letras eu eternizo a cena
Pra me lembrar é só escutar
Pra reviver, sabe onde me encontrar
Ah, já não somos os mesmos de antes
Talvez seja melhor seguir adiante

Vielleicht

Du bittest mich und ich zünde noch einen an
Ich will mit ihr durch Südamerika reisen
Als ich mich ansah und mich so fern fand
Und unser Lied lief aus dem Lautsprecher
Ach, wenn du wüsstest, dass ich mich so vollkommen fühle, wenn du in der Nähe bist
Lass es mich dir sagen, Liebling

Ich erinnere mich, wie du die Zigarette mit deinem Lippenstift angemalt hast
Dich unter dem Neonlicht geküsst
Kleider auf dem Boden meines Zimmers
Heißes Bad, beschlagener Spiegel
Ich erinnere mich an uns auf dem Balkon, es war so schön
Der Nachthimmel erleuchtete die Morgendämmerung
Ich fühlte, dass dir nichts fehlte
Und so blieb es

Nur wir, in der Morgendämmerung
Nur wir, zwischen dem Rauch
Sogar die Zeit blieb stehen und wartete, bis wir ganz langsam vorbeigingen
Nur wir, die Uhr hält an
Nur wir, es fehlt an nichts

Um drei Uhr morgens geben wir Gas
Du sagst, du wirst mich fertig machen, bis das Lied zu Ende ist
Lehn dich näher an mich, danach werde ich gehen
Ohne mein Herz zu brechen, ich danke dir
Den gleichen Schmerz, den ich in meiner Brust trage
Sie lässt ihn in einer Ecke liegen, bis jemand sich darum kümmert
Heute ist Putztag, ich werde um zwölf Uhr zu Mittag essen
Ich gehe an den Strand, um ein Bad zu nehmen, denn die Seele muss auch sauber sein

Wenn ich Zeit habe, werde ich ein Lied schreiben
Eines von denen, bei denen das Herz den Stift führt
Vielleicht werde ich mich an dich erinnern
Vielleicht wirst du mich vergessen
Vielleicht hast du mich schon vergessen
Was soll man machen?

Wenn es nicht Liebe wird, dann wird es ein Gedicht
In den Texten verewige ich die Szene
Um mich zu erinnern, muss ich nur zuhören
Um es wieder zu erleben, weißt du, wo du mich findest
Ach, wir sind nicht mehr dieselben wie früher
Vielleicht ist es besser, weiterzugehen